1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:35,965 --> 00:01:39,490 ♪ Ah ne kadar eğlenmiştik orada düştüklerinde ♪ 4 00:01:39,577 --> 00:01:42,928 ♪ Bir nedenimiz var bunun için yürümeye değer ♪ 5 00:01:43,015 --> 00:01:46,628 ♪ Savaş için değil ya da bayrak ya da düşman ♪ 6 00:01:46,715 --> 00:01:50,240 ♪ Ama kızlar için kızlar kızlar kızlar kızlar ♪ 7 00:01:50,327 --> 00:01:53,722 ♪ Yürürken asla geri çekilmeyiz ♪ 8 00:01:53,809 --> 00:01:57,291 ♪ Çünkü şarj oluyoruz hızlı bir düşman ♪ 9 00:01:57,378 --> 00:02:01,077 ♪ Ama bir şeye yakalandığımızda Düşmanın kızlarının şişkinliği ♪ 10 00:02:01,164 --> 00:02:02,164 Danilo! 11 00:02:02,209 --> 00:02:04,211 - Danilo! - Danilo! 12 00:02:04,298 --> 00:02:07,562 ♪ Ülkemiz için asla savaş yapmayacağım ♪ 13 00:02:07,649 --> 00:02:11,348 ♪ Bir nedenimiz var bunun için yürümeye değer ♪ 14 00:02:11,435 --> 00:02:14,873 ♪ Savaş için değil ya da bayrak ya da düşman ♪ 15 00:02:14,960 --> 00:02:18,442 ♪ Ama kızlar için kızlar kızlar kızlar kızlar ♪ 16 00:02:18,529 --> 00:02:21,967 ♪ Yürürken asla geri çekilmeyiz ♪ 17 00:02:22,054 --> 00:02:25,275 ♪ Çünkü şarj oluyoruz hızlı bir düşman ♪ 18 00:02:25,362 --> 00:02:28,974 ♪ Ama yakalandığımızda düşmanın kızlarının gösterişli hali ♪ 19 00:02:29,061 --> 00:02:32,326 ♪ O zaman kızlara teslim ol kızlar kızlar ♪♪ 20 00:03:46,464 --> 00:03:48,993 Devam edebilirsiniz. 21 00:03:49,141 --> 00:03:50,142 Teşekkür ederim hanımefendi. 22 00:05:00,517 --> 00:05:01,605 'Hanımefendi.' 23 00:05:11,528 --> 00:05:13,660 Kusura bakmayın hanımefendi. mülkünüze izinsiz girdiğiniz için 24 00:05:13,791 --> 00:05:15,227 ve gizliliğinize izinsiz girmek. 25 00:05:15,401 --> 00:05:16,750 Ne istiyorsun? 26 00:05:16,846 --> 00:05:20,363 teslim etmeye geldim gizli bir mektup. 27 00:05:20,571 --> 00:05:22,399 Bu çok önemli hanımefendi. 28 00:05:26,291 --> 00:05:28,249 "Bayan Sonya 29 00:05:28,371 --> 00:05:32,027 "Eğer gerekirse Kont Danilo'yla tanışın 30 00:05:32,114 --> 00:05:34,029 Size onun harika olduğunu söyleyeyim." 31 00:05:36,510 --> 00:05:41,325 Bu nedir? Danilo'yu saymak mı? Müthiş? 32 00:05:41,471 --> 00:05:43,322 İnsanlar böyle söylüyor. 33 00:05:43,403 --> 00:05:45,318 Danilo'yu mu? Danilo'yu mu? 34 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 Evet Kont Danilo. 35 00:05:47,434 --> 00:05:50,437 Şimdi hanımefendi, bu kesinlikle seninle benim aramda. 36 00:05:50,524 --> 00:05:53,309 Bu Kont Danilo seninle tanışmak çılgınlık. 37 00:05:53,396 --> 00:05:56,560 Her şeyi denedi. Aslında çaresizdir. 38 00:05:56,704 --> 00:06:00,490 Adama gerçekten üzülüyorum ama sen tam bir dulsun. 39 00:06:00,577 --> 00:06:04,407 Kusura bakmayın hanımefendi, demek istediğim şu tamamen inzivaya çekilerek yaşıyorsun 40 00:06:04,494 --> 00:06:07,541 ve zavallı adamın hiç şansı yok sizinle sosyal olarak tanışmak için. 41 00:06:07,628 --> 00:06:09,369 Çok üzgünüm. 42 00:06:09,456 --> 00:06:12,549 Beyefendinin adını hiç duymadım ve ilgilenmiyorum. 43 00:06:12,720 --> 00:06:14,548 Oh, öyle olacaksınız hanımefendi. 44 00:06:14,635 --> 00:06:16,463 Adam öyle bir durumda ki 45 00:06:16,550 --> 00:06:19,248 anlatan yok ne yapabilir? 46 00:06:19,335 --> 00:06:20,597 Kim bu Kont Danilo? 47 00:06:22,556 --> 00:06:23,557 Ben. 48 00:06:25,123 --> 00:06:26,123 Bu mektubu kim yazdı? 49 00:06:27,939 --> 00:06:29,371 ben. 50 00:06:29,563 --> 00:06:30,651 Anlamıyorum. 51 00:06:30,738 --> 00:06:31,738 Ne istiyorsun? 52 00:06:31,868 --> 00:06:33,304 Bir cevap. 53 00:06:33,460 --> 00:06:37,484 Evet ya da... ne zaman. 54 00:06:37,693 --> 00:06:40,035 Eğer hemen gitmezsen, Seni krala rapor edeceğim. 55 00:06:40,078 --> 00:06:41,183 Lütfen, lütfen. 56 00:06:41,270 --> 00:06:43,533 Kısa bir süre kalmama izin ver. 57 00:06:43,620 --> 00:06:45,666 Ve beni tavsiye edebilirsin kraliçeye. 58 00:06:45,753 --> 00:06:47,999 Buna inanmak zor kraliyet muhafızlarından bir subay-- 59 00:06:48,042 --> 00:06:51,149 En zenginlere yaklaşmaya cesaret ediyor ülkedeki güçlü kadın-- 60 00:06:51,192 --> 00:06:52,710 Ve aptal, genç bir öğrenci gibi davranıyor. 61 00:06:52,797 --> 00:06:54,324 Bu bir rezalet. 62 00:06:54,491 --> 00:06:56,633 Şimdi heyecanlanmayın lütfen. 63 00:06:56,807 --> 00:06:59,027 - Ben... - Haksızlık. 64 00:06:59,114 --> 00:07:00,594 Sen busun. 65 00:07:00,681 --> 00:07:02,422 Kendinizi benim yerime koyun. 66 00:07:02,509 --> 00:07:05,337 Bütün bunları söylediğini hayal et bana güzel şeyler 67 00:07:05,425 --> 00:07:07,427 ve ben de senin maskeni takıyorum. 68 00:07:07,514 --> 00:07:09,037 harcamaz mıydın uykusuz geceler 69 00:07:09,124 --> 00:07:10,952 neye benzediğimi merak mı ediyorsun? 70 00:07:11,039 --> 00:07:12,780 Neyse benim durumum çok daha kötü. 71 00:07:12,867 --> 00:07:14,738 Aylardır uyumuyorum. 72 00:07:14,851 --> 00:07:17,679 O zaman şunun çok akıllıca olacağını düşünüyorum: hemen ayrılırsın ve yatarsın. 73 00:07:17,722 --> 00:07:19,351 Ve seni hayal ediyorum. 74 00:07:19,439 --> 00:07:22,006 Hayır. Hayır. Çok zalimsiniz hanımefendi. 75 00:07:22,093 --> 00:07:24,008 Bana işkence ediyorsun. 76 00:07:24,095 --> 00:07:25,532 Günden güne, seni izliyordum 77 00:07:25,619 --> 00:07:27,534 arabana bindiğinde sokakta. 78 00:07:27,621 --> 00:07:29,231 Her gece buraya geliyorum. 79 00:07:29,318 --> 00:07:30,841 sanırım mecbur kalacağım hizmetçimi çağır. 80 00:07:30,928 --> 00:07:32,930 Hepsi rüşvet almış. 81 00:07:33,017 --> 00:07:34,976 olduğumu biliyor musun? köpeklerini beslemek 82 00:07:35,063 --> 00:07:37,282 en iyi ithal salamla mı? 83 00:07:37,369 --> 00:07:39,328 Sadece biraz sakinleşmek için sana bir bakış. 84 00:07:39,415 --> 00:07:40,982 Peki ne görüyorum? 85 00:07:41,069 --> 00:07:43,245 Senin sevimli küçük ellerin, senin zarif küçük ayakların 86 00:07:43,332 --> 00:07:44,986 ve yine de, en güzel şey-- 87 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 Durdur şunu. 88 00:07:46,646 --> 00:07:49,407 Söyle bana. Sen gözlersin. 89 00:07:49,686 --> 00:07:52,532 Mavi mi... yoksa kahverengi mi? 90 00:07:52,733 --> 00:07:55,823 Güzel misin yoksa güzel misin? 91 00:07:57,341 --> 00:08:00,001 - Muhteşem. - Hayır. Şaka yapmanın zamanı değil. 92 00:08:00,088 --> 00:08:02,873 Birçok durumda bulundum ama bu çok fazla. 93 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 Marshovia'da pencere yok 94 00:08:04,527 --> 00:08:06,007 dışarı atlamadığımı. 95 00:08:06,094 --> 00:08:08,444 buralardayım her türlü koca. 96 00:08:08,531 --> 00:08:10,577 Ama burada engellendim. Peki neyle? 97 00:08:10,664 --> 00:08:13,405 Bir parça çürük malzemeyle. 98 00:08:13,493 --> 00:08:14,972 Lütfen. Merhamet et. 99 00:08:15,103 --> 00:08:17,758 Aramızdaki perdeyi kaldırın hanımefendi. 100 00:08:17,844 --> 00:08:18,889 İyi bir kız ol. 101 00:08:20,542 --> 00:08:23,501 Sevgili kontum, çok üzgünüm 102 00:08:23,590 --> 00:08:25,374 sebep olmak tüm acılarından. 103 00:08:25,417 --> 00:08:26,984 Ama hayır... ben.. 104 00:08:27,071 --> 00:08:30,770 Ama ne yazık ki biz Marshovia'dayım ve ben dulum. 105 00:08:30,901 --> 00:08:33,164 Neden atmıyorsun? bu eski geleneğimiz mi? 106 00:08:33,251 --> 00:08:35,666 - Peçemi çıkarayım mı? - Evet. 107 00:08:35,819 --> 00:08:38,039 Bir dakika içinde yapardım eğer bunun bir nedeni varsa 108 00:08:38,126 --> 00:08:41,825 veya... veya en ufak bir şey günaha, ama yok. 109 00:08:44,611 --> 00:08:47,309 Belki sen... yapamazsın beni çok iyi görüyor musun? 110 00:08:47,396 --> 00:08:50,345 Ah, evet. Aslında fazlasıyla iyi. 111 00:08:51,008 --> 00:08:55,839 Çok komik olduğunu kabul ediyorum ama... müthiş değil. 112 00:09:01,627 --> 00:09:03,759 Devasa bile değil. 113 00:09:17,731 --> 00:09:22,037 Hanımefendi, anlamanızı istiyorum bir kez ve herkes için. 114 00:09:22,231 --> 00:09:24,755 Romantizmimiz bitti. 115 00:09:24,911 --> 00:09:27,055 Artık bana güvenme. 116 00:09:27,218 --> 00:09:30,180 Biraz getirmeye çalıştım ay ışığı gözlerine 117 00:09:30,352 --> 00:09:31,962 Ama gölgeyi indiriyorsun. 118 00:09:32,049 --> 00:09:33,355 Peki. 119 00:09:33,652 --> 00:09:36,053 Eğer yapabilirsen beni unut. 120 00:09:36,140 --> 00:09:38,186 Yalnızlığınıza geri dönün. 121 00:09:38,273 --> 00:09:42,350 En güzel sabahlığınızı giyin ve kendine iyi geceler dile. 122 00:09:42,625 --> 00:09:47,499 Ve lütfen beni dahil etme rüyalarında bile. Mısın? 123 00:09:48,361 --> 00:09:49,754 İyi geceler. 124 00:10:19,450 --> 00:10:22,186 Kuyu? Yeniden özgür bir adamım. 125 00:10:22,273 --> 00:10:23,274 Gel, Mishka. 126 00:10:31,212 --> 00:10:32,561 Artık salam yok. 127 00:12:08,119 --> 00:12:12,072 ♪ Gece romantik ♪ 128 00:12:12,253 --> 00:12:16,170 ♪ Ve ben yalnızım ♪ 129 00:12:16,447 --> 00:12:20,348 ♪ Boşuna penceremden içeri ♪ 130 00:12:20,535 --> 00:12:24,526 ♪ Ay ışığı çiziliyor ♪ 131 00:12:25,788 --> 00:12:29,444 ♪ Ah Viria, benim Viria'm ♪ 132 00:12:29,531 --> 00:12:32,708 ♪ Ah evet bu benim melodim ♪ 133 00:12:35,144 --> 00:12:40,019 ♪ Çobanı özlüyorum ♪ 134 00:12:42,856 --> 00:12:49,254 ♪ Gerçeğin peşinde koşan ♪ 135 00:12:53,077 --> 00:12:56,776 ♪ Viria ah Viria ♪ 136 00:12:56,862 --> 00:13:02,085 ♪ Beni yalnız bırakma ♪ 137 00:13:02,237 --> 00:13:06,829 ♪ Benim küçüğüm benim ♪ 138 00:13:06,942 --> 00:13:10,641 ♪ Seni seviyorum ♪ 139 00:13:12,617 --> 00:13:17,579 ♪ Viria ah Viria ♪ 140 00:13:20,712 --> 00:13:26,153 ♪ Aşkı bekliyorum ♪ 141 00:13:28,590 --> 00:13:35,466 ♪ Sensiz yalnızdım ben ♪ 142 00:13:43,300 --> 00:13:50,133 ♪ Viria ah Viria beni yalnız bırakma ♪ 143 00:13:52,919 --> 00:13:56,661 ♪ Aşk aşkı çağırır ♪ 144 00:13:56,808 --> 00:14:02,989 ♪ Ve benim kalbim senindir ♪ 145 00:14:04,756 --> 00:14:11,676 ♪ Viria ah Viria ♪ 146 00:14:16,507 --> 00:14:21,773 ♪ Beni yalnız bırakma ♪ 147 00:14:24,864 --> 00:14:31,740 ♪ Yalnızca benim şarkımla yalnızım ♪ 148 00:14:39,487 --> 00:14:46,363 ♪ Sensiz yalnızım ♪♪ 149 00:15:09,125 --> 00:15:10,518 - İyi geceler. - İyi geceler hanımefendi. 150 00:15:14,261 --> 00:15:15,605 Ah, bir dakika, unutmadan önce. 151 00:15:15,648 --> 00:15:16,916 - Melissa mı? - 'Evet hanımefendi.' 152 00:15:17,003 --> 00:15:18,569 Sekretere sorar mısın? öğrenmek 153 00:15:18,656 --> 00:15:22,480 belli bir kişinin adresi, ımm, kesinlikle... 154 00:15:22,706 --> 00:15:26,664 Adı neydi? Kont Danilo. 155 00:15:26,786 --> 00:15:28,919 Ah, Kont Danilo yaşıyor Queen's Bulvarı'nda. 156 00:15:29,022 --> 00:15:30,806 - 25 numara. - İkinci kat. 157 00:15:30,885 --> 00:15:32,235 Daire B. 158 00:15:39,520 --> 00:15:41,783 Teşekkür ederim. Boş ver. Hepsi bu. 159 00:15:44,559 --> 00:15:45,952 İyi geceler hanımefendi. 160 00:15:47,381 --> 00:15:48,643 İyi geceler hanımefendi. 161 00:15:51,298 --> 00:15:52,603 İyi geceler hanımefendi. 162 00:17:33,147 --> 00:17:37,890 ♪ Bu gün düşündüm o gün olacaktı ♪ 163 00:17:38,057 --> 00:17:41,408 ♪ Kalbim ne zaman romantizmi bulurdum ♪ 164 00:17:43,192 --> 00:17:45,847 ♪ Yeniden romantizm ♪ 165 00:17:49,215 --> 00:17:54,307 ♪ Bu gün düşündüm o gün olacaktı ♪ 166 00:17:54,464 --> 00:17:59,165 ♪ Ve kalbim dans etmeyi öğrenirdim ♪ 167 00:17:59,252 --> 00:18:04,344 ♪ Tekrar dans etmek için ♪ 168 00:18:04,431 --> 00:18:11,351 ♪ Hepsi buydu sadece geçici bir rüya ♪ 169 00:18:11,438 --> 00:18:12,830 ♪ Erkekler değildir ♪ 170 00:18:15,006 --> 00:18:18,880 ♪ Göründüğü gibi değil ♪ 171 00:18:18,999 --> 00:18:22,753 ♪ Ve bu güzel gün ♪ 172 00:18:22,840 --> 00:18:26,975 ♪ Bana sadece pişman olmayı öğretti ♪ 173 00:18:27,062 --> 00:18:30,631 ♪ Ama bu gece bana öğretecek ♪ 174 00:18:30,718 --> 00:18:34,852 ♪ Unutmak için ♪ 175 00:19:04,795 --> 00:19:10,457 ♪ Ben beklerken beni unutuyor ♪ 176 00:19:10,610 --> 00:19:17,254 ♪ Öyle olması gerekmiyordu ♪ 177 00:19:17,407 --> 00:19:22,412 ♪ Ve öyle görünüyor ♪ 178 00:19:22,558 --> 00:19:28,331 ♪ Kapatmalıyım hayallerimin kitabı ♪ 179 00:19:28,515 --> 00:19:33,259 ♪ Ve bunu pişmanlıkla mühürlüyorum ♪ 180 00:19:33,409 --> 00:19:39,961 ♪ Ve unut ♪♪ 181 00:20:06,344 --> 00:20:07,444 - Bayan Menosca. - 'Evet hanımefendi.' 182 00:20:07,487 --> 00:20:08,797 - Yeni elbisem. - 'Evet hanımefendi.' 183 00:20:08,840 --> 00:20:10,236 Herşeyi hazırla. Paris'e gidiyoruz. 184 00:20:10,278 --> 00:20:11,932 Yarın, yarın sabah. 185 00:20:12,020 --> 00:20:14,474 - Mümkün olan en kısa sürede. - 'Evet hanımefendi.' 186 00:20:14,561 --> 00:20:15,801 Her dul kadının bir sınırı vardır. 187 00:20:36,409 --> 00:20:41,109 ♪ Kahkahanın melodisi defalarca aktı ♪ 188 00:20:41,196 --> 00:20:44,547 ♪ Buraya defalarca aktığını ♪ 189 00:20:44,634 --> 00:20:47,158 ♪ İncilerini çok seviyorum ve lavantan ♪ 190 00:20:47,246 --> 00:20:51,032 ♪ Yakında gözler aydınlanacak her şövalyenin ♪ 191 00:20:51,119 --> 00:20:55,254 ♪ Bir gül çiçeğinin etrafında şarap ve bakışlar ♪ 192 00:20:55,341 --> 00:20:58,431 ♪ Ve romantiklere benziyor ♪ 193 00:20:58,518 --> 00:21:01,651 ♪ Bir kez daha öyle olmak istedim ♪ 194 00:21:01,738 --> 00:21:05,046 ♪ Melodi İlkbaharda Paris'in ♪♪ 195 00:21:30,222 --> 00:21:31,419 'Kim o?' 196 00:21:31,506 --> 00:21:33,203 Bunlar senin jartiyerlerin. Majesteleri. 197 00:21:38,522 --> 00:21:40,306 Haber var mı Majesteleri? 198 00:21:40,388 --> 00:21:42,388 - Koşullar kötü. - Korkunç. 199 00:21:42,601 --> 00:21:45,260 - Ne duydun? - Görüyorsunuz Majesteleri. 200 00:21:45,347 --> 00:21:47,218 Sonuçta, biz bir koyun ve inek ülkesiyiz. 201 00:21:47,306 --> 00:21:48,785 Şimdi kim şikayet ediyor? 202 00:21:48,906 --> 00:21:51,064 - Çobanlar. - Ah. 203 00:21:51,283 --> 00:21:53,372 İki çobanın sesini duydum dün sokakta. 204 00:21:53,486 --> 00:21:55,314 Ne dediler? 205 00:21:55,401 --> 00:21:57,316 Şimdi söyle bana, söyle bana. 206 00:21:57,403 --> 00:21:59,100 Çobanın görüşü sokakta. 207 00:21:59,187 --> 00:22:00,797 Bilmek istediğim şey bu. 208 00:22:00,884 --> 00:22:02,190 En zengin kadının ne zaman olduğunu söylüyorlar 209 00:22:02,233 --> 00:22:03,861 ülkeden bıktı ve ayrılır.. 210 00:22:03,903 --> 00:22:07,592 - Ah. Yani beni suçluyorlar. - Her şey için. 211 00:22:07,879 --> 00:22:10,111 Espri bile yapıyorlar Majesteleri hakkında. 212 00:22:10,293 --> 00:22:12,124 - Komikler mi? - Hayır. 213 00:22:12,287 --> 00:22:13,941 Bu kötü. 214 00:22:14,028 --> 00:22:15,377 Koşullar iyileşmezse 215 00:22:15,464 --> 00:22:18,032 çobanlar gidiyor organize etmek. 216 00:22:18,136 --> 00:22:21,108 Zaten bazılarının olduğunu söylüyorlar kara koyun hareketinden bahsediyoruz. 217 00:22:21,191 --> 00:22:23,019 Onlar tanınmış çobanlar mıydı? 218 00:22:23,174 --> 00:22:24,396 Birkaç Doğu yakası çobanı. 219 00:22:24,439 --> 00:22:25,666 - Entelektüeller mi? - Evet. 220 00:22:25,709 --> 00:22:27,015 Bırak konuşsunlar. 221 00:22:38,974 --> 00:22:41,716 Geç saatlere kadar dışarıda mı kalıyorsun? bu gece mi sevgilim? 222 00:22:41,838 --> 00:22:44,928 Nasıl olduğunu bilmelisin bu kabine toplantılarıyla. 223 00:22:45,015 --> 00:22:46,887 Sizce bütün gece sürecek mi? 224 00:22:46,974 --> 00:22:48,671 Şimdi lütfen beni rahatsız etmeyin. 225 00:22:48,758 --> 00:22:50,456 Sahip olmak yeterli Paris'te bir dul 226 00:22:50,543 --> 00:22:53,023 sahip olmadan endişelenmek yatakta beni dırdır eden bir kraliçe. 227 00:22:53,110 --> 00:22:55,286 Dul. Dul. Tek duyduğum bu. 228 00:22:55,374 --> 00:22:57,288 Dul bir kadın için endişelenen bir kral. 229 00:22:57,376 --> 00:22:59,334 Dul değil. Dul. 230 00:22:59,421 --> 00:23:00,901 Dünyanın en zengin dul eşi. 231 00:23:00,988 --> 00:23:02,642 Avrupa'da. 232 00:23:02,729 --> 00:23:04,992 Neyse, daha fazlasına sahip Marshovia'nın yarısından fazlası. 233 00:23:05,079 --> 00:23:07,342 bunun farkında mısın o her ineğin içindedir 234 00:23:07,429 --> 00:23:10,761 yüzde 52'si ülkede mi? 235 00:23:11,059 --> 00:23:13,017 Ama sen bana aitsin. Değil mi tatlım? 236 00:23:15,437 --> 00:23:18,353 Bu telgrafı şuradan okuyun: Paris'teki büyükelçimiz. 237 00:23:22,966 --> 00:23:25,229 "Paris'te dul hissi. 238 00:23:25,316 --> 00:23:29,320 "Servet avcıları geliyor günlük. Havada evlilik. 239 00:23:29,408 --> 00:23:31,845 "Marhovia hızla harekete geçmediği sürece 240 00:23:31,932 --> 00:23:35,631 "ulusal servetten korkun yabancıların eline geçiyor. 241 00:23:35,804 --> 00:23:39,460 "Ne yapacağımı biliyorum ama bunu yapamayacak kadar yaşlıyım." 242 00:23:41,714 --> 00:23:43,673 Sevgilim, ne kadar geç düşünüyorsun? bu gece olacak mısın? 243 00:23:45,554 --> 00:23:47,338 Şimdi, izin ver davul çalayım bunu kafana sok. 244 00:23:47,480 --> 00:23:49,732 sen ve ben yaşıyoruz onun vergileri üzerinde. 245 00:23:49,819 --> 00:23:51,255 Eğer geri dönmezse 246 00:23:51,298 --> 00:23:52,953 eğer geri çekilirse parası ülkeden 247 00:23:52,996 --> 00:23:54,302 Merkez Bankası kapanacak. 248 00:23:54,389 --> 00:23:56,086 Ülke iflas eder. 249 00:23:56,216 --> 00:23:57,610 Bir devrim olacak. 250 00:23:57,688 --> 00:23:59,612 O zaman ezileceğiz tahtımızdan. 251 00:23:59,819 --> 00:24:01,777 Ahmet, bir şeyler yapılmalı. 252 00:24:01,820 --> 00:24:03,267 Bir şeyler yapılacak. 253 00:24:03,388 --> 00:24:05,952 Ve bu gece. Bu bir sır. 254 00:24:06,140 --> 00:24:09,404 Elimizdeki kabine rakamları yabancı rekabetle tanışmak. 255 00:24:09,491 --> 00:24:12,407 Bu nedenle, özel bir elçi gönderiyoruz. 256 00:24:12,538 --> 00:24:14,801 Çok yaşlı olmayan gerçek bir adam. 257 00:24:14,844 --> 00:24:15,844 Ve ne yapacağını biliyor. 258 00:24:15,889 --> 00:24:17,238 Elbette. 259 00:24:17,325 --> 00:24:18,892 Adam çekici olmalı karşı konulamaz. 260 00:24:18,979 --> 00:24:20,241 Bu yüzden ona aşık olur. 261 00:24:20,328 --> 00:24:23,582 Ve onu getiriyor Marshovia'ya geri dönelim. 262 00:24:23,818 --> 00:24:25,385 Kimi göndereceksin? 263 00:24:25,465 --> 00:24:27,423 Peki, düşünüyoruz Gabrielovich'i sayın. 264 00:24:27,570 --> 00:24:29,832 -Gabrielovich mi? - Şimdi söyle bana. 265 00:24:29,946 --> 00:24:32,601 Eğer evli olmasaydın, eğer karım olmasaydın 266 00:24:32,827 --> 00:24:35,038 düşebilir misin Gabrielovitsch için mi? 267 00:24:35,229 --> 00:24:36,709 Eğer evli olmasaydım 268 00:24:36,759 --> 00:24:39,347 eğer tekrar yapmak zorunda kalsaydım ve seçeneğim vardı 269 00:24:39,434 --> 00:24:41,915 sen ve Gabrielovitsch arasında açıkçası seni alırdım. 270 00:24:43,569 --> 00:24:45,249 Bu seni gösteriyor Gabrielovich'i nasıl düşünüyorum? 271 00:24:48,059 --> 00:24:50,482 - Dışarıda. - Başka kim var? 272 00:24:50,619 --> 00:24:53,056 Zinchovitch var, Jerjosh ve Mentroloski. 273 00:24:53,143 --> 00:24:54,536 Seni yine de götürürdüm. 274 00:24:54,623 --> 00:24:56,146 Ah, bunu yapmak zorunda kalacaksın bundan daha iyisini yap. 275 00:24:56,277 --> 00:24:59,242 Ben de bunu söylüyorum. ama Başbakan.. 276 00:24:59,367 --> 00:25:01,456 O çok fazla bağımlı karısının kararına göre. 277 00:25:01,543 --> 00:25:06,282 Ama aynı anda politika yok diyorum bunun gibi. En iyi olan kazansın. 278 00:25:06,461 --> 00:25:09,494 Toplantının amacı bu. Gerçek bir mücadele bekliyorum. 279 00:25:09,769 --> 00:25:11,727 Sevgilim sence bütün geceni mi alacak? 280 00:25:13,816 --> 00:25:17,072 Ve evlenebilirdim padişahın kızı. 281 00:25:17,384 --> 00:25:18,603 İyi geceler canım. 282 00:26:47,301 --> 00:26:49,077 - Aah! - Şşşt. 283 00:26:49,276 --> 00:26:50,930 Lütfen, sana yalvarıyorum. 284 00:26:51,044 --> 00:26:53,088 Kendini kontrol et. 285 00:26:53,263 --> 00:26:54,395 Ve sen de. 286 00:26:54,482 --> 00:26:56,397 Ben asla çığlık atmam Majesteleri. 287 00:26:56,484 --> 00:26:58,094 Duvarların kulakları vardır. 288 00:26:58,181 --> 00:26:59,835 Sen hizmetkarlarını düşünüyorsun bir şey duydun mu? 289 00:26:59,922 --> 00:27:02,055 Ah. Benim güzel adım. 290 00:27:02,142 --> 00:27:04,361 Majesteleri, bir öneride bulunabilir miyim? 291 00:27:04,491 --> 00:27:05,491 Nedir? 292 00:27:05,535 --> 00:27:06,884 Onları kandıralım. 293 00:27:06,973 --> 00:27:08,845 Biraz sohbet edelim. 294 00:27:08,932 --> 00:27:10,455 Sosyalmişiz gibi davranalım. 295 00:27:10,620 --> 00:27:11,620 Sağ. 296 00:27:16,983 --> 00:27:18,811 Biraz daha hacim, Majesteleri. 297 00:27:21,770 --> 00:27:24,555 İyi vakit geçiriyoruz. 298 00:27:24,643 --> 00:27:26,470 İyi. İyi. 299 00:27:26,557 --> 00:27:27,907 Şşş. Bu kadar yeter. 300 00:27:27,994 --> 00:27:29,082 Aşırıya kaçmayalım. 301 00:27:29,169 --> 00:27:31,040 Ah, bu çözüldü hizmetçi sorunu. 302 00:28:02,942 --> 00:28:07,341 Şimdi bu skandala devam edelim seninle sen ve benim aramda. 303 00:28:07,511 --> 00:28:09,339 Bunun tarihin dışında tutulması gerekiyor. 304 00:28:09,789 --> 00:28:11,820 Bir ruhun bilmesi gerekmiyor. 305 00:28:11,942 --> 00:28:13,779 Hiç kimse. Yemin ederim, bir ruh değil. 306 00:28:13,866 --> 00:28:16,042 Planlamamıştık bile Majestelerine söylemek için. 307 00:28:16,248 --> 00:28:17,555 - Öyle değil mi? - Hı-hı. 308 00:28:17,719 --> 00:28:19,678 Ruh budur. 309 00:28:23,005 --> 00:28:25,355 - Şimdi dinle, sen. - Şşş, dikkatli ol Ahmet. 310 00:28:27,139 --> 00:28:29,815 Bir idam mangası senin için çok iyi. 311 00:28:29,928 --> 00:28:31,754 Bu gece götürüleceksin dağlara. 312 00:28:32,099 --> 00:28:33,752 Önce kulaklarınız kesilecek. 313 00:28:34,694 --> 00:28:35,956 Şşşt! 314 00:28:53,732 --> 00:28:54,850 Seninle sonra ilgileneceğim. 315 00:28:54,975 --> 00:28:56,020 Evet Majesteleri. 316 00:29:11,634 --> 00:29:14,072 Hayır. Hayır, Dolores. Bu doğru değil. 317 00:29:14,467 --> 00:29:18,053 Gitmem gerektiğini yeterince iyi biliyorsun Tarihe Büyük Ahmed olarak geçti. 318 00:29:18,288 --> 00:29:20,193 Peki nasıl işbirliği yapıyorsunuz? 319 00:29:20,483 --> 00:29:24,092 Aşık olmak Muhafızların kaptanı. Ah. 320 00:29:24,240 --> 00:29:26,464 Bu tepenin altına vuruyor. 321 00:29:26,634 --> 00:29:28,636 Yanılıyorsun Ahmet. Yanılıyorsun. 322 00:29:28,723 --> 00:29:30,072 Aşık olmadım. 323 00:29:30,159 --> 00:29:33,119 Kendimi savunuyordum ve muhteşem. 324 00:29:33,339 --> 00:29:36,035 Ama çok erken döndün. Bana bir şans vermedin. 325 00:29:36,308 --> 00:29:38,996 Bir saat sonra dönseydin onu ait olduğu yerde bulurdun. 326 00:29:39,081 --> 00:29:41,126 Kapının dışında. 327 00:29:41,411 --> 00:29:43,600 Nasıl karşılaştırıyor? Gabrielovitsch'le mi? 328 00:29:43,643 --> 00:29:45,871 Karşılaştırma yok, Gabrielovitsch'i koy 329 00:29:45,958 --> 00:29:47,960 Zinchovitch birlikte peki sende ne var? 330 00:29:48,133 --> 00:29:53,616 Gabrielovitsch ve Zinchovitch. Ama Danilo, hayır, kıyaslama yok. 331 00:29:55,805 --> 00:29:58,174 -Dolores. - Evet Ahmet. 332 00:29:58,357 --> 00:30:01,356 beynim ile ve kişileriniz.. 333 00:30:01,495 --> 00:30:03,366 ...Marshovia ıskalayamaz. 334 00:30:21,610 --> 00:30:22,872 Benden korkuyor musun? 335 00:30:24,518 --> 00:30:26,172 Hiç Paris'te bulundun mu? 336 00:30:26,215 --> 00:30:28,130 Ah, bütün tatillerimi geçirdim işte Majesteleri. 337 00:30:28,174 --> 00:30:30,394 Ah. Demek Paris'i tanıyorsun. 338 00:30:30,524 --> 00:30:32,178 Başka bir kız ister misin? Majesteleri? 339 00:30:32,265 --> 00:30:34,833 Hayır. Hayır. 340 00:30:34,884 --> 00:30:36,669 Ben evli bir adamım. 341 00:30:36,712 --> 00:30:38,460 - Evli misin? - Hayır Majesteleri. 342 00:30:38,503 --> 00:30:39,935 Ne kaçırdığını bilmiyorsun. 343 00:30:39,978 --> 00:30:41,744 - Öyle değil mi? - Hayır, yapmıyorsun. 344 00:30:41,796 --> 00:30:43,493 Majesteleri, bir öneride bulunabilir miyim? 345 00:30:43,580 --> 00:30:44,625 Lütfen. 346 00:30:44,712 --> 00:30:46,279 Bu konuyu bırakalım. 347 00:30:46,366 --> 00:30:49,051 İyi. Şimdi dinle güzel dostum. 348 00:30:49,195 --> 00:30:50,892 Yarın Paris'e gideceksin. 349 00:30:50,979 --> 00:30:52,459 Ah, teşekkür ederim Majesteleri. 350 00:30:52,590 --> 00:30:55,332 Gizli bir görevde tam bulvarınızın yukarısında. 351 00:30:55,509 --> 00:30:57,464 Lütfen Majesteleri. 352 00:30:57,551 --> 00:30:58,639 Fransızcan nasıl? 353 00:30:58,726 --> 00:30:59,945 Müthiş. 354 00:31:03,122 --> 00:31:05,167 Fena değil. Bu ne anlama geliyor? 355 00:31:05,254 --> 00:31:07,953 Ah, sadece bir şey söylüyordum Majesteleri Kraliçe hakkında. 356 00:31:08,040 --> 00:31:09,084 Güzel miydi? 357 00:31:09,171 --> 00:31:10,346 - Sevimli. - Değil mi? 358 00:31:10,433 --> 00:31:11,565 Muhteşem. 359 00:31:14,841 --> 00:31:17,092 - Derhal ayrılacaksınız. - Evet Majesteleri. 360 00:31:17,222 --> 00:31:18,963 Paris'e varır varmaz 361 00:31:19,190 --> 00:31:21,517 rapor vereceksin Marshovian büyükelçiliği. 362 00:31:21,792 --> 00:31:25,197 Büyükelçimiz Baron Bafbaf size bir sonraki hamleyi söyleyecektir. 363 00:31:25,622 --> 00:31:28,581 Majesteleri, her neyse misyonum olabilir.. 364 00:31:28,886 --> 00:31:31,299 ...Marshovia, doğru ya da yanlış.. 365 00:31:31,454 --> 00:31:35,241 ...yüzünü asla unutmayacağım o odaya girdiğinde 366 00:31:35,570 --> 00:31:38,008 - Seni korkuttum mu? - Ah. 367 00:31:38,113 --> 00:31:39,941 Hadi oğlum. 368 00:31:40,028 --> 00:31:42,030 - Hoşça kalın Majesteleri. - Hoşçakal oğlum. 369 00:32:21,287 --> 00:32:22,636 Ne var ne yok? 370 00:32:22,723 --> 00:32:24,638 İki kızın sesini duydum tramvayda. 371 00:32:24,725 --> 00:32:26,857 - Senin hakkında konuşuyorlardı. - Ne dediler? 372 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 Onlar anlatıyorlardı senin hakkında hikayeler. 373 00:32:29,181 --> 00:32:31,464 - Komik miydiler? - Öyle olmalı. 374 00:32:31,558 --> 00:32:34,169 Görüyorsun, anlamıyorum Fransızca ama orkestra şefi yaptı. 375 00:32:34,256 --> 00:32:37,085 Bunun üzerine arabayı durdurdu ve onları dışarı attı. 376 00:32:37,172 --> 00:32:38,434 Burası Paris. 377 00:32:38,521 --> 00:32:41,002 Kızlar şehri kendi özelleri. 378 00:32:41,089 --> 00:32:43,048 Maxim'e gidiyorum. 379 00:32:43,091 --> 00:32:45,043 Ama rapor etmeyecek misin? Büyükelçiliğe mi efendim? 380 00:32:45,086 --> 00:32:47,400 Yarın sabah. Maxim'e gidiyorum. 381 00:32:47,487 --> 00:32:49,358 Ama efendim. 382 00:32:49,445 --> 00:32:53,884 ♪ Maxim'e gidiyorum bütün kızların kraliçe olduğu yer 383 00:32:53,972 --> 00:32:56,278 ♪ Her öpücük gider şarap listesinde ♪ 384 00:32:56,365 --> 00:32:58,628 ♪ Ve benimki oldukça güzel bir liste ♪ 385 00:32:58,715 --> 00:33:03,329 ♪ Lolo Dodo Juju Cloclo Mango Crucru ♪ 386 00:33:03,416 --> 00:33:09,161 ♪ Sadık kalacağımıza söz veriyoruz gece bitene kadar ♪ 387 00:33:24,263 --> 00:33:28,615 ♪ Bir kahkaha melodisi yüksek sesle ve birçok kez ♪ 388 00:33:28,702 --> 00:33:31,922 ♪ Bu defalarca gülmek demek ♪ 389 00:33:32,010 --> 00:33:34,447 ♪ Sevgilim arkadaşım sevgilim ♪ 390 00:33:34,534 --> 00:33:38,799 ♪ Ve yakında mest olacaksın her şövalyenin gözü ♪ 391 00:33:38,886 --> 00:33:40,018 'Beyler!' 392 00:33:40,105 --> 00:33:41,149 Evet hanımefendi. 393 00:33:41,236 --> 00:33:42,455 'Birazdan hazır olacağım.' 394 00:33:42,542 --> 00:33:44,413 Teşekkür ederim hanımefendi. 395 00:33:44,556 --> 00:33:46,841 ♪ Bir gül çiçeğinin etrafında ♪ 396 00:33:46,937 --> 00:33:51,681 ♪ Şarap ve danslar erkeksi bakışlar yan aşklara ♪ 397 00:33:51,768 --> 00:33:55,381 ♪ Bir kez daha yapacağım.. ♪ 398 00:33:55,468 --> 00:33:57,557 - 'Beyler?' - Evet hanımefendi. 399 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 'Planlarınız neler? bu akşam için mi?' 400 00:33:59,298 --> 00:34:00,908 Yemek için Cait d'Pate'e gideceğiz. 401 00:34:00,951 --> 00:34:02,388 - Sonra operaya. - Dokuzda oraya varmalıyız. 402 00:34:02,431 --> 00:34:03,911 Sonra geç bir akşam yemeği Grand Hotel'de. 403 00:34:03,954 --> 00:34:05,652 Gece yarısı olduğunda ve her şey yolunda.. 404 00:34:05,773 --> 00:34:08,993 Sonra dans edeceğiz eğer hanımefendi istekliyse. 405 00:34:09,142 --> 00:34:12,367 'Ne kadar çılgın, ne kadar vahşi, ne kadar heyecan verici.' 406 00:34:16,141 --> 00:34:21,407 ♪ Maxim'e gidiyorum bütün kızların kraliçe olduğu yer 407 00:34:21,494 --> 00:34:23,148 ♪ Her öpücük gider şarap listesinde ♪ 408 00:34:23,235 --> 00:34:25,846 Pencereyi kapat. 409 00:34:25,933 --> 00:34:29,023 ♪ La-ya-ra ya-ra-raa ♪ 410 00:34:29,110 --> 00:34:30,807 Ah, neden... 411 00:34:30,894 --> 00:34:34,507 ♪ Ya-ra-raa-ra-ra-raa ♪ 412 00:34:34,594 --> 00:34:38,598 ♪ Ra-raa-raa ♪ 413 00:34:38,685 --> 00:34:42,123 ♪ Maxim'de kalacağım sabah ışıklarına kadar ♪ 414 00:34:42,210 --> 00:34:45,213 ♪ Kendimi çok iyi hissettiğimde emin ol hiçbir işe yaramıyor ♪ 415 00:34:45,300 --> 00:34:46,649 ♪ Lolo Dodo Juju ♪♪ 416 00:34:46,736 --> 00:34:48,825 Genç adamını uyandır, lütfen yap. Hadi. 417 00:34:48,912 --> 00:34:52,612 Atları esirgemeyin ve beni Maxim'e götür. 418 00:34:52,699 --> 00:34:54,353 Nereye gidiyor? Ne dedi? 419 00:34:54,440 --> 00:34:56,442 Sanırım Maxim'inki dedi. 420 00:34:56,529 --> 00:34:58,226 Görünüşe göre oraya gidiyor. 421 00:34:58,313 --> 00:35:00,010 Bir erkeğin bunu yapabileceği yerin orası olduğunu duydum. 422 00:35:00,098 --> 00:35:02,012 ..kadınların can-can dansı yaptığını görün. 423 00:35:10,768 --> 00:35:16,208 Lolo, Dodo, Juju, veya herhangi bir isim işe yarar. 424 00:35:17,550 --> 00:35:23,295 ♪ Gerçek aşk binden biri ♪ 425 00:35:24,992 --> 00:35:31,868 ♪ Ve en iyisi Maxim'e gidiyor ♪ 426 00:35:34,958 --> 00:35:36,525 Maxim'e gidemez. 427 00:35:36,612 --> 00:35:37,831 En çılgın rüyamda bile değil. 428 00:35:37,918 --> 00:35:39,528 Yüzü orada gösterilmemeli. 429 00:35:39,615 --> 00:35:41,356 Ve biz orada çok iyi tanınıyoruz. 430 00:35:41,443 --> 00:35:45,534 Lolo, Dodo, Juju, Cloclo, Mango, Crucru.. 431 00:35:45,621 --> 00:35:49,277 ...sadık kalacağımıza söz veriyoruz gece gerçek olana kadar. 432 00:36:42,722 --> 00:36:44,550 Danilo. 433 00:36:44,976 --> 00:36:46,151 Lulu! 434 00:36:47,509 --> 00:36:49,403 Danilo'yu say. 435 00:36:49,729 --> 00:36:51,209 Lulu. 436 00:36:51,338 --> 00:36:52,470 Lütfen. 437 00:36:58,346 --> 00:37:00,506 - Bir şey mi söyledin? - Hayır. 438 00:37:00,713 --> 00:37:02,759 Peki... yapmasan iyi olur. 439 00:37:06,335 --> 00:37:08,282 Bela mı arıyorsun? 440 00:37:08,512 --> 00:37:10,253 - Hayır. - Güzel. 441 00:37:13,927 --> 00:37:15,320 Peki ya bela arıyorsam? 442 00:37:15,484 --> 00:37:17,312 - Kapa çeneni. - Susmayacağım. 443 00:37:17,408 --> 00:37:19,018 Evine git, seni yaşlı aptal. 444 00:37:19,063 --> 00:37:20,238 Domuz. 445 00:37:20,350 --> 00:37:21,656 Salak. 446 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 'Durmak. Buna nasıl cesaret edersin?' 447 00:37:47,551 --> 00:37:49,767 Saniyelerim arayacak elinizde, mösyö. 448 00:37:50,031 --> 00:37:51,250 Çok iyi, mösyö. 449 00:37:59,941 --> 00:38:01,366 - Ah! - Ah! 450 00:38:22,116 --> 00:38:23,770 Zahmet etmezdim. 451 00:38:26,982 --> 00:38:28,244 Şimdi dinle.. 452 00:38:40,328 --> 00:38:41,808 Kim bu yaşlı keçi? 453 00:38:41,851 --> 00:38:43,451 O, ah...'ın bir elçisi. 454 00:38:43,538 --> 00:38:45,106 Anladın. 455 00:38:46,324 --> 00:38:48,413 Bütün bunlar bir hükümet sırrıdır 456 00:38:48,500 --> 00:38:49,762 çok önemlidir. 457 00:38:49,849 --> 00:38:51,111 Evet, Ekselansları. 458 00:38:51,198 --> 00:38:52,518 Yarın gece büyükelçilik 459 00:38:52,591 --> 00:38:54,854 büyük bir resepsiyon veriyor onun onuruna. 460 00:38:54,941 --> 00:38:56,377 O halde çok uzak görünüyor mu? 461 00:38:56,464 --> 00:38:57,726 Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. 462 00:38:57,813 --> 00:38:59,554 Güzel mi? 463 00:38:59,641 --> 00:39:01,513 Marshovia'nın yüzde 52'si onun elinde. 464 00:39:01,600 --> 00:39:03,428 Yani o çok güzel. 465 00:39:03,515 --> 00:39:06,344 Ondan hoşlansan da hoşlanmasan da, onu seviyorsun. 466 00:39:06,530 --> 00:39:09,303 Bu soğukkanlı bir vatanseverliktir. 467 00:39:09,424 --> 00:39:12,035 Hiç diplomatik ilişki yaşadınız mı? bir kadınla ilişkiler? 468 00:39:12,372 --> 00:39:14,976 Oh iyi. 469 00:39:15,387 --> 00:39:18,999 Neyse bunlar yarın gecenin planları. 470 00:39:19,139 --> 00:39:21,881 Ve sen gelmeden önce, çok sıkıcı zamanlar geçirmiş olmalı. 471 00:39:21,968 --> 00:39:24,231 Böylece yapabilirsin kontrastla parlıyor. 472 00:39:24,318 --> 00:39:26,146 Bu nedenle, ilk yarım saat 473 00:39:26,233 --> 00:39:28,801 Onu şahsen eğlendireceğim. 474 00:39:28,888 --> 00:39:31,020 Beni dinledikten sonra 15 dakika boyunca 475 00:39:31,107 --> 00:39:32,892 tamamen sıkılacak. 476 00:39:32,979 --> 00:39:34,589 Sonra dans ederiz. 477 00:39:34,676 --> 00:39:36,635 Beş dakika sonra benimle dans etmek 478 00:39:36,722 --> 00:39:38,463 dul kadının temiz havaya ihtiyacı var. 479 00:39:38,550 --> 00:39:40,334 Bahçeye çıkış. 480 00:39:40,421 --> 00:39:43,511 Şimdi ve şimdi, büyük heyecana kapılıyor. 481 00:39:43,787 --> 00:39:45,252 Onu bırakıyorum. 482 00:39:45,339 --> 00:39:46,906 Bahçede yalnızdır. 483 00:39:46,993 --> 00:39:48,342 Mehtaplı bir gece olacak. 484 00:39:48,429 --> 00:39:49,909 Bununla ilgileneceğim. 485 00:39:49,996 --> 00:39:51,389 Yani öyle görünecek. 486 00:39:51,476 --> 00:39:55,662 Ve bir sonraki şey, Bahçe duvarının üzerinden geliyorsun. 487 00:39:55,915 --> 00:39:58,047 - Danilo! - Danilo! 488 00:39:59,962 --> 00:40:03,096 Nasılsın? Nasılsın? Ah, peki. 489 00:40:16,370 --> 00:40:17,370 Baba.. 490 00:40:17,415 --> 00:40:18,764 - Hayır.. - Lo. 491 00:40:18,851 --> 00:40:20,461 Nasılsın? 492 00:40:33,605 --> 00:40:37,696 'Danilo. Danilo. Danny.' 493 00:40:38,958 --> 00:40:40,220 Danilo. 494 00:40:40,307 --> 00:40:41,961 Burada kal yoksa seni öldürürüm. 495 00:40:42,143 --> 00:40:43,536 Ondan hoşlanmıyorum. 496 00:40:44,920 --> 00:40:47,488 Bir zamanlar harika bir kızım vardı. 497 00:40:47,575 --> 00:40:50,618 Kızlar. Kızlar. Kızlar, geri dönmek güzel. 498 00:40:51,014 --> 00:40:54,168 Mimi, Gigi, Fifi, Fufu.. 499 00:40:54,452 --> 00:40:56,628 Hala sende var mı? korkunç şoför mü? 500 00:40:56,715 --> 00:40:58,107 Tüm minderleriyle birlikte. 501 00:40:58,194 --> 00:41:00,849 İyi. Juju, Dodo, Mixie.. 502 00:41:00,936 --> 00:41:02,155 Beş kilo aldım. 503 00:41:02,242 --> 00:41:03,548 Hepsi benim. 504 00:41:05,393 --> 00:41:09,317 Ve Margo. Margo ile aynı tatlı gamze. 505 00:41:09,554 --> 00:41:11,599 Toprak hanımınız nasıl? Hala huysuz musun? 506 00:41:11,686 --> 00:41:12,997 Mm-hmm. 507 00:41:13,130 --> 00:41:15,872 Ve Hollandalı, jartiyerlerin hâlâ mavi mi? 508 00:41:16,107 --> 00:41:17,413 Bebek mavisi. 509 00:41:18,650 --> 00:41:20,652 Hala ağlıyor musun? ne zaman birinden hoşlanırsın? 510 00:41:24,525 --> 00:41:25,613 Beni özlediniz mi kızlar? 511 00:41:25,700 --> 00:41:27,310 Evet. 512 00:41:27,405 --> 00:41:31,932 Ve seni özledim. Hepiniz, Mimi, Kiki, Fifi, Fufu.. 513 00:41:32,011 --> 00:41:34,883 Aşık olmak harika bir şey. 514 00:41:37,016 --> 00:41:38,408 Bir dakika. 515 00:41:56,470 --> 00:41:58,777 Girişte durmayın. 516 00:41:58,923 --> 00:42:01,534 On beşinci masaya gidin. Bol bol şampanya sipariş edin. 517 00:42:06,262 --> 00:42:08,568 Bu gece burada Amerikalı var mı? 518 00:42:09,135 --> 00:42:11,111 Bilmiyorum. 519 00:42:11,771 --> 00:42:13,742 Burada yeni misin? 520 00:42:14,157 --> 00:42:15,593 Yerine. 521 00:42:19,128 --> 00:42:22,479 Bakın kim burada? Danilo. 522 00:42:22,540 --> 00:42:25,456 ♪ Vahşi doğaya bakalım vahşi doğada ıslakken ♪ 523 00:42:25,499 --> 00:42:28,371 ♪ Hadi öyle şeyler yapalım ki pişman olmak için yaşıyoruz ♪ 524 00:42:28,458 --> 00:42:31,505 ♪ Bırak dans edeyim restoranlar kapanıyor ♪ 525 00:42:31,592 --> 00:42:34,247 ♪ Kızlarla kızlar kızlarla kızlar kızlar ♪ 526 00:42:34,334 --> 00:42:37,032 ♪ Şarabın olduğu yer ve kadınlar ve şarkı var ♪ 527 00:42:37,119 --> 00:42:40,209 ♪ Yanlış değil yanlış bir şey yapmak ♪ 528 00:42:40,296 --> 00:42:43,212 ♪ Yanlış bir şey yaptığında bir şeyi doğru yapmalısın ♪ 529 00:42:43,299 --> 00:42:45,650 ♪ Ve yapıyorum tamam bu gece ♪♪ 530 00:42:52,134 --> 00:42:53,648 diyorum. 531 00:42:54,805 --> 00:42:57,547 Harika. 532 00:42:59,054 --> 00:43:00,965 Hatırlamak? Geçen sene? 533 00:43:01,168 --> 00:43:02,952 Öyle mi? Ah. 534 00:43:08,654 --> 00:43:10,134 Ah.. 535 00:43:11,788 --> 00:43:13,964 'Güzel, değil mi? Onu bana verdi.” 536 00:43:25,488 --> 00:43:27,346 Fena değil. 537 00:43:28,539 --> 00:43:29,797 O kim? 538 00:43:29,910 --> 00:43:32,086 O burada yeni. Adın ne canım? 539 00:43:33,855 --> 00:43:35,142 Fifi. 540 00:43:35,586 --> 00:43:37,832 Peki Fifi.. 541 00:43:38,153 --> 00:43:39,568 O kim? 542 00:43:39,836 --> 00:43:42,103 - Beni tanımıyor musun? - Hayır. 543 00:43:42,875 --> 00:43:44,534 Beni tanımıyor. 544 00:43:46,232 --> 00:43:47,450 Onu tanımıyor musun? 545 00:43:47,658 --> 00:43:48,865 Hayır. 546 00:43:49,192 --> 00:43:50,705 Danilo. 547 00:43:50,932 --> 00:43:52,934 Danilo'yu mu? Danilo'yu mu? 548 00:43:53,021 --> 00:43:54,370 Bir dakika bekle. 549 00:43:54,457 --> 00:43:57,025 Sen adam değil misin Bu bileziği bana kim verdi? 550 00:43:57,198 --> 00:44:00,472 Dinle. Eğer sana bir kez verirsem bir bilezik, onu hatırlarsın. 551 00:44:00,594 --> 00:44:03,031 Üstelik vermiyor herhangi bir bilezik. 552 00:44:07,939 --> 00:44:09,845 Oturalım mı? 553 00:44:10,169 --> 00:44:13,066 Pek bir şey yok bu gece burada oluyor. 554 00:44:13,604 --> 00:44:15,558 Amerikalı yok. 555 00:44:15,870 --> 00:44:17,132 Bankacı mısın? 556 00:44:18,490 --> 00:44:20,231 - Hayır. - Ah. 557 00:44:21,640 --> 00:44:23,760 tam havamdaydım bir bankacı için. 558 00:44:23,922 --> 00:44:25,184 Anlıyorsun değil mi? 559 00:44:25,227 --> 00:44:27,142 Elbette. Elbette. 560 00:44:27,229 --> 00:44:28,709 demek istemedim duygularını incitmek için-- 561 00:44:28,822 --> 00:44:30,215 Sorun değil.. 562 00:44:35,924 --> 00:44:37,839 Fena değil. 563 00:44:39,379 --> 00:44:40,903 Hadi. 564 00:44:47,631 --> 00:44:50,202 Oturmak. Garson. 565 00:44:54,996 --> 00:44:56,171 Evet hanımefendi. 566 00:44:56,258 --> 00:44:57,477 Bir sürü şampanya. 567 00:44:57,564 --> 00:44:58,696 Evet hanımefendi. 568 00:45:05,209 --> 00:45:07,503 Sen en tazesin Fifi'yle tanıştım. 569 00:45:08,544 --> 00:45:10,577 Ama güzel bir Fifi. 570 00:45:10,775 --> 00:45:12,059 Ne kadar güzel? 571 00:45:12,326 --> 00:45:14,872 Hmm.. Pek hoş değil. 572 00:45:15,242 --> 00:45:18,283 Sağ gözün evet diyor ve sol gözün hayır diyor. 573 00:45:18,628 --> 00:45:20,922 Fifi, şaşkınsın. 574 00:45:21,634 --> 00:45:23,111 Oldukça doğru. 575 00:45:23,285 --> 00:45:26,071 Mesela şu anda, başka birine bakıyorum 576 00:45:26,374 --> 00:45:28,465 ve dahası.. 577 00:45:28,640 --> 00:45:30,896 Bırak ellerimi. 578 00:45:31,729 --> 00:45:35,679 Büyüleyicisin büyüleyici, hoş. 579 00:45:36,168 --> 00:45:37,849 Beni tekmelemeyi bırak. 580 00:45:38,136 --> 00:45:39,854 Beni çimdiklemeyi bırak. 581 00:45:41,139 --> 00:45:42,913 Bu daha iyi. 582 00:45:43,095 --> 00:45:44,985 Şimdi davranıyorsun bir beyefendi gibi. 583 00:45:47,004 --> 00:45:48,683 Ayakkabımı geri ver. 584 00:46:31,781 --> 00:46:34,617 Masamda oturan kızlar diğer erkeklerle flört etmeyin. 585 00:46:34,828 --> 00:46:36,054 Anlamak? 586 00:46:36,434 --> 00:46:38,491 Ben senin kölen değilim. 587 00:46:38,708 --> 00:46:40,844 Sonuçta 1885 yılında yaşıyoruz. 588 00:46:40,980 --> 00:46:42,224 Kapa çeneni. 589 00:46:54,299 --> 00:46:55,299 Ah! 590 00:47:09,965 --> 00:47:11,619 Konstantinopolis. 591 00:47:21,680 --> 00:47:23,117 Yedi numara. 592 00:47:25,047 --> 00:47:26,826 - Hadi gidelim. - Nerede? 593 00:47:27,009 --> 00:47:28,909 Üst katta, özel yemek odasına. 594 00:47:29,107 --> 00:47:32,581 Hayır. asla gitmem özel yemek odaları. 595 00:47:33,007 --> 00:47:35,330 Oyunculuk yapmak istemiyorum bayan ama.. 596 00:48:23,718 --> 00:48:25,641 Takabilir miyim? 597 00:48:25,927 --> 00:48:27,156 Lütfen. 598 00:49:23,907 --> 00:49:28,042 Ve şimdi Fifi, eğer hissediyorsan bankacı havasında.. 599 00:49:29,705 --> 00:49:31,185 ...kapı kilitli değil. 600 00:50:32,928 --> 00:50:34,753 Sorun ne? 601 00:50:34,945 --> 00:50:36,218 Harika bir adam. 602 00:50:37,546 --> 00:50:40,593 Onun tek hatası şuydu çok erken saldırdı. 603 00:50:43,414 --> 00:50:45,203 Waterloo'yu bu şekilde kaybetti. 604 00:50:45,346 --> 00:50:47,827 Ah, şimdi dinle. umrumda değil biraz öpüşmek. 605 00:50:47,948 --> 00:50:49,602 Bazen keyif almayı tercih ederim. 606 00:50:49,742 --> 00:50:52,310 Ama bu kesinlikle moral bozucu. 607 00:50:52,441 --> 00:50:55,096 Birincisi Türk'tür. şimdi Napolyon. 608 00:50:55,183 --> 00:50:56,619 Peki, sana Napolyon'u vereceğim. 609 00:50:56,766 --> 00:50:58,637 Bütün gece ona sahip olabilirsin. 610 00:51:00,699 --> 00:51:03,136 Ve bak bakalım elini tutabilecek misin ikinci düğmeyi kapatın. 611 00:51:09,312 --> 00:51:11,713 - Bir sorun mu var? - Hayır, bu imkansız. 612 00:51:11,835 --> 00:51:15,246 Onu yukarı çıkarıyorum ve sadece ona iyi davranmak üzereyken 613 00:51:15,340 --> 00:51:17,255 konuşmayı bırakır başka bir adam hakkında. 614 00:51:22,079 --> 00:51:23,471 Yazık sana. 615 00:51:25,446 --> 00:51:28,971 Neden, kız var görgü kuralları yok. Hadi. 616 00:51:48,408 --> 00:51:50,332 Dans etmek ister misin? 617 00:51:50,854 --> 00:51:51,854 Hayır. 618 00:53:11,348 --> 00:53:14,235 ♪ Tek kelime bile etmedim canım ♪ 619 00:53:14,322 --> 00:53:16,889 ♪ Burada bir şey duydum mu ♪ 620 00:53:16,976 --> 00:53:21,375 ♪ Yine de biliyorum ♪ 621 00:53:21,546 --> 00:53:23,983 ♪ Bana söylemedin ♪ 622 00:53:24,070 --> 00:53:26,290 ♪ Ama sen beni tutuyorsun ♪ 623 00:53:26,377 --> 00:53:31,028 ♪ Çünkü biliyorum ♪ 624 00:53:31,253 --> 00:53:36,071 ♪ Kelimeler söylenmemiş olabilir ♪ 625 00:53:36,257 --> 00:53:41,218 ♪ Yine de duyduğunu biliyorum ♪ 626 00:53:41,409 --> 00:53:48,137 ♪ Müzik bulur kalbinin cevabı ♪ 627 00:53:49,443 --> 00:53:56,320 ♪ Seni seviyorum canım ♪♪ 628 00:54:33,496 --> 00:54:34,804 Danilo. 629 00:54:35,003 --> 00:54:36,239 Evet, Fifi. 630 00:54:36,664 --> 00:54:38,230 Beni seviyor musun? 631 00:54:38,361 --> 00:54:40,406 Kesinlikle. Neden? 632 00:54:41,904 --> 00:54:44,341 Ah, anlamıyorsun. 633 00:54:44,498 --> 00:54:48,475 Demek istediğim, beni seviyor musun? 634 00:54:48,833 --> 00:54:50,400 Sonsuza kadar. 635 00:54:54,951 --> 00:54:57,155 Seninle sonsuzluk ne kadar sürecek? 636 00:54:57,755 --> 00:55:00,236 Ne komik bir soru? 637 00:55:00,680 --> 00:55:02,725 Hiç kimse sormadı mı daha önce öyle miydin? 638 00:55:02,768 --> 00:55:04,814 Ah, Maxim'de değil. 639 00:55:06,868 --> 00:55:09,349 Sen en çok Maxim'in kızlarını seviyorsun. Değil mi? 640 00:55:09,480 --> 00:55:11,352 Tabii ki biliyorum. 641 00:55:11,439 --> 00:55:13,179 Dünyanın neresinde bulabilir misin 642 00:55:13,222 --> 00:55:16,182 kızlar çok güzel, çok çekici? 643 00:55:16,503 --> 00:55:20,280 Kim sizin gibi dans edebilir kızlar? Kim senin gibi gülümseyebilir? 644 00:55:20,404 --> 00:55:22,057 Hmm? 645 00:55:25,496 --> 00:55:27,889 Harikasın. 646 00:55:28,539 --> 00:55:30,523 Ve söyleyeyim sen bir şeysin, Fifi. 647 00:55:30,670 --> 00:55:33,303 Olduğun gibi kal. 648 00:55:33,704 --> 00:55:35,619 Hiç tanıştın mı? sosyete kadını mı? 649 00:55:37,149 --> 00:55:38,449 Asla. 650 00:55:38,578 --> 00:55:40,275 Eh, hiçbir şeyi kaçırmadın. 651 00:55:42,164 --> 00:55:44,036 Kadınlardan hoşlanmıyor musun? 652 00:55:44,167 --> 00:55:46,561 Evet. Evet, onları seviyorum. 653 00:55:46,648 --> 00:55:50,541 Çok güzeller ama alıyorlar aşk çok ciddi. 654 00:55:51,019 --> 00:55:54,396 Bugünün tadını çıkaramazlar yarını düşünmeden. 655 00:55:54,568 --> 00:55:57,651 Yani, onlardan kurtulmak zordur. 656 00:55:58,196 --> 00:56:02,053 Sağ. Ve saçma sorular sana soruyorlar. 657 00:56:02,272 --> 00:56:03,795 "Beni seviyor musun?" 658 00:56:03,882 --> 00:56:08,293 O zaman yalan söylemek zorundasın "Evet, kesinlikle, elbette." 659 00:56:08,452 --> 00:56:11,455 Sonra sana tekrar soracaklar: "Beni gerçekten seviyor musun?" 660 00:56:13,412 --> 00:56:14,892 Hayır, gerçekten.. 661 00:56:26,112 --> 00:56:28,985 Ah. Peki kim olduğunu sorabilir miyim? 662 00:56:30,856 --> 00:56:33,859 O kadınlardan sadece biri saçma sapan sorular soran kişiler. 663 00:56:36,741 --> 00:56:38,699 Ve sonra yalan söylemek zorundasın. 664 00:56:42,946 --> 00:56:44,759 Hala kalmamı istiyor musun? 665 00:56:44,879 --> 00:56:47,621 Ah, gitmene izin vermezdim dünyadaki her şey için. 666 00:56:54,510 --> 00:56:57,104 Ama ya yapmam gerekirse yarın seni rahatsız mı edeceğim? 667 00:56:57,291 --> 00:57:00,932 Ya ben... kurtulmak zor mu? 668 00:57:04,604 --> 00:57:06,357 Sevgilim.. 669 00:57:07,387 --> 00:57:08,649 Söyleyebileceğin tek şey bu mu? 670 00:57:08,692 --> 00:57:10,435 Hayır ama.. 671 00:57:10,862 --> 00:57:12,473 Bu çok açık bir cevap. 672 00:57:12,516 --> 00:57:14,909 Şimdi dinle, Fifi. 673 00:57:15,203 --> 00:57:17,782 Fifi. Gerçekten istediğin tek şey bu. 674 00:57:17,869 --> 00:57:19,436 Her kadının yaptığı budur sana. 675 00:57:19,523 --> 00:57:20,915 Fifi. 676 00:57:21,002 --> 00:57:23,396 - Harika bir aşıksın. - Lütfen.. 677 00:57:23,483 --> 00:57:25,267 Ah, bilmiyorsun bile aşk nedir. 678 00:57:25,354 --> 00:57:27,531 Lütfen. Lütfen. Bu akşamı mahvetmeyin. 679 00:57:27,618 --> 00:57:30,229 Bu akşamı şımartmak mı? Hayır, yapmayacağım. 680 00:57:30,428 --> 00:57:33,823 Buraya sahip olmak için geldin harika zaman geçirdin, değil mi? 681 00:57:33,998 --> 00:57:35,390 Peki, onu alacaksın. 682 00:57:35,433 --> 00:57:37,174 Aldatılmayacaksın. 683 00:57:41,458 --> 00:57:45,157 Kiki, Margo, Cloclo, Marsel. 684 00:57:45,287 --> 00:57:46,810 Şimdi dinle. 685 00:57:51,275 --> 00:57:54,974 Kızlar, beyefendi istiyor eğlendirilmek için. 686 00:58:00,232 --> 00:58:02,104 İşte buradalar. 687 00:58:02,269 --> 00:58:04,829 Bütün küçük bu gecelerin.. 688 00:58:05,046 --> 00:58:07,526 ...ve onların arasında yarın yok. 689 00:58:17,293 --> 00:58:20,905 İyi geceler canım. Azarlamanı hak ettim. 690 00:58:22,803 --> 00:58:24,588 Daha iyisini bilmeliydim. 691 00:58:51,066 --> 00:58:54,460 ♪ Elveda sana Maxim's ♪ 692 00:58:54,569 --> 00:58:58,056 ♪ Rüyayı yaşamalıyım ♪ 693 00:58:58,143 --> 00:59:00,362 ♪ Sen bana verdin muhteşem olan ne ♪ 694 00:59:00,449 --> 00:59:03,235 ♪ Ama artık oyun sona erdi ♪ 695 00:59:03,322 --> 00:59:09,154 ♪ Seni Zuzu'ya veriyorum Cloclo Margo Crucru ♪ 696 00:59:09,241 --> 00:59:14,986 ♪ Ama ben kaybetmişken ruhuyla ♪ 697 00:59:15,203 --> 00:59:21,949 ♪ Maxim's'i sana bırakıyorum ♪♪ 698 01:00:11,956 --> 01:00:15,176 ♪ Hiç inanamadım ♪ 699 01:00:15,263 --> 01:00:19,137 ♪ Ama bütün dullar eşcinseldir ♪ 700 01:00:19,224 --> 01:00:23,271 ♪ Ve eğer biz fakirsek ya da zengin olanlar ♪ 701 01:00:23,358 --> 01:00:25,317 ♪ Biz çok daha çekiciyiz ♪ 702 01:00:25,404 --> 01:00:27,536 ♪ Bu taraftan ♪ 703 01:00:48,663 --> 01:00:49,969 Kaptan Danilo nerede? 704 01:00:50,012 --> 01:00:52,431 - Ah, o... - Bana yalan söyleme. O nerede? 705 01:00:52,703 --> 01:00:54,433 O gitti efendim. 706 01:00:54,565 --> 01:00:56,610 - Gitti mi? - Gitti. 707 01:00:56,697 --> 01:00:57,785 Ne kadar zaman önce? 708 01:00:57,828 --> 01:00:59,133 Dün. 709 01:00:59,220 --> 01:01:01,222 Demek ki gelmedi dün geceden beri geri mi döndün? 710 01:01:01,309 --> 01:01:02,310 Evet efendim. 711 01:01:02,397 --> 01:01:06,227 Ah. Ah. Ah, canım, canım. 712 01:01:07,359 --> 01:01:09,709 Onunla ne yapacağım? 713 01:01:09,796 --> 01:01:11,450 Lütfen onu öldürmeyin. Onu affedin efendim. 714 01:01:11,537 --> 01:01:13,844 Eminim yapabilir her şeyi açıkla. 715 01:01:13,975 --> 01:01:15,933 - DSÖ? - Karınız efendim. 716 01:01:15,976 --> 01:01:17,151 Kim olduğumu sanıyorsun? 717 01:01:17,238 --> 01:01:18,849 Kocan değil mi? 718 01:01:18,936 --> 01:01:20,415 Ben Marshov'un büyükelçisiyim. 719 01:01:20,502 --> 01:01:22,287 Ah. O halde gerçeği söylemeliyim. 720 01:01:22,418 --> 01:01:24,072 Evet, nedir bu? 721 01:01:24,115 --> 01:01:26,900 Yüzbaşı Danilo dün gece ayrıldı ve geri dönmedi. 722 01:01:26,987 --> 01:01:29,816 Ah. Ne yapacağım? 723 01:01:29,903 --> 01:01:31,252 Ne yapacağım? 724 01:01:31,339 --> 01:01:33,907 Sakıncası yoksa efendim. Hala onu affet diyorum. 725 01:01:33,994 --> 01:01:35,474 - Seni seviyor. - Evli değilim. 726 01:01:35,561 --> 01:01:36,823 Karımı aramıyorum. 727 01:01:36,910 --> 01:01:39,913 Yüzbaşı Danilo'yu arıyorum. O nerede? 728 01:01:40,044 --> 01:01:42,917 Ekselansları, inatçı olduğumu düşünebilirsin. 729 01:01:42,960 --> 01:01:46,267 Ama dün gece gitti ve geri dönmedi. 730 01:01:46,354 --> 01:01:47,355 Onu bul. 731 01:01:47,442 --> 01:01:48,487 Her gece kulübüne gidiyorsun 732 01:01:48,574 --> 01:01:50,837 her kafede, her.. İşte. 733 01:01:50,958 --> 01:01:52,090 İşte bazı adresler. 734 01:01:52,143 --> 01:01:53,448 Kaptan Danilo görünmezse 735 01:01:53,535 --> 01:01:54,538 hemen burada, elçilikte 736 01:01:54,580 --> 01:01:55,494 mahkemeye çıkarılacak. 737 01:01:55,581 --> 01:01:57,235 Ah, evet, Ekselansları. 738 01:01:57,322 --> 01:01:59,803 Dinlemek. değil mi bu adresleri kaybedersiniz. 739 01:01:59,890 --> 01:02:01,195 Hayır, Ekselansları. 740 01:02:51,158 --> 01:02:53,160 - Kaptan. Kaptan. - Hımm... ne? 741 01:02:53,247 --> 01:02:54,640 - Merhaba kaptan, benim. - Ah.. 742 01:02:54,727 --> 01:02:57,251 - Mishka, Kaptan. Mishka. - Ah.. 743 01:02:57,338 --> 01:03:01,865 - Evet. Üniforman. Üniforma. - Ah.. 744 01:03:01,952 --> 01:03:04,128 Üniformanızı giyin kaptan. 745 01:03:04,215 --> 01:03:05,912 - Ah.. - Evet.. 746 01:03:05,999 --> 01:03:09,220 Büyükelçilik. Büyükelçilik. Ah, ah, ah. 747 01:03:09,307 --> 01:03:10,482 Ah. 748 01:03:10,569 --> 01:03:11,788 Mahkeme başkanı, yüzbaşı. 749 01:03:11,875 --> 01:03:13,180 Ah.. 750 01:03:13,267 --> 01:03:14,921 Güzel kaptan. 751 01:03:15,008 --> 01:03:17,184 'Güzel kaptan.' 752 01:03:18,446 --> 01:03:19,970 'Güzel kaptan.' 753 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Bana izin vermiyor üniformasını giydi. 754 01:03:31,416 --> 01:03:32,460 'Danilo..' 755 01:03:55,135 --> 01:03:57,311 İleri yürüyüş! 756 01:03:59,444 --> 01:04:00,532 Kulübe. 757 01:04:02,012 --> 01:04:03,970 Hayır. 758 01:04:04,057 --> 01:04:07,931 Hayır, hayır, hayır gitmiyorum o dul kadınla sevişmek. 759 01:04:08,018 --> 01:04:10,368 Sipariş vermeyi hayal edebiliyor musun? sevişmek mi? 760 01:04:10,455 --> 01:04:11,455 Ordu bu. 761 01:04:11,499 --> 01:04:12,674 Hiç böyle bir şey duymadım 762 01:04:12,761 --> 01:04:14,286 ve ben birlikteydim hayatım boyunca ordudaydım. 763 01:04:14,328 --> 01:04:15,939 Onunla evlenmek zorunda mısın Danilo? 764 01:04:16,026 --> 01:04:17,506 Bu bir sır. Sakın söyleme Kaptan. 765 01:04:17,549 --> 01:04:18,898 Bu bir sır. 766 01:04:19,029 --> 01:04:22,206 Eğer onu getirmezsem Marshovia'e geri dön 767 01:04:22,293 --> 01:04:25,848 Marshovia... iflas edecek. 768 01:04:26,079 --> 01:04:27,515 Bu da bir sır. 769 01:04:27,602 --> 01:04:29,517 Ve sana söylemeyeceğim. 770 01:04:29,604 --> 01:04:31,911 Adliyeye sevk edilecek eğer gitmezse. 771 01:04:31,998 --> 01:04:35,509 Fifi. Neredesin Fifi? 772 01:04:35,828 --> 01:04:37,830 Seni gerçekten seviyorsa geri gelecektir. 773 01:04:37,917 --> 01:04:39,310 Ama o bir bayan. 774 01:04:39,397 --> 01:04:42,139 Bir zamanlar bir bayan tanıyordum iki kez geri gelen. 775 01:04:42,226 --> 01:04:46,056 Peki. Peki. Ben gitmiyorum. 776 01:04:46,143 --> 01:04:47,579 Vurulacak. 777 01:04:47,666 --> 01:04:49,102 Lütfen onu büyükelçiliğe götürün. 778 01:04:49,189 --> 01:04:53,019 Hayır, yapmayacağım. Yapmayacağım. 779 01:04:53,150 --> 01:04:56,152 Maxim'in. Fifi'nin olduğu yer orası. 780 01:04:56,414 --> 01:04:59,591 Maxim'e gidiyorum ve hiçbir şey beni durduramaz. 781 01:04:59,678 --> 01:05:00,722 - Evet. - Sağ. 782 01:05:00,809 --> 01:05:03,812 Maxim'e gidiyorum. 783 01:05:40,414 --> 01:05:42,155 - Haber var mı? - Hayır, Ekselansları. 784 01:05:44,114 --> 01:05:46,507 - Bu o mu? - Hayır. Hayır. Hayır. 785 01:05:46,550 --> 01:05:48,162 sana söylemedim mi tam olarak neye benziyor? 786 01:05:48,205 --> 01:05:49,554 - Evet efendim. - Ah.. 787 01:05:49,597 --> 01:05:51,730 - Selam. - Bir dakika. Yapma.. 788 01:06:25,877 --> 01:06:27,748 yapmayacağım O dul kadına sevgiler. 789 01:06:29,376 --> 01:06:30,595 Bir fincan kahve daha. 790 01:06:30,682 --> 01:06:32,118 - Kesinlikle ayığım. - İç şunu. 791 01:06:32,161 --> 01:06:33,887 Tamamen elimde tüm fakültelerimin arasında. 792 01:06:33,930 --> 01:06:34,904 İç şunu. 793 01:06:34,947 --> 01:06:36,231 Ama ben yapmayacağım dul karınla seviş. 794 01:06:36,274 --> 01:06:37,211 O kahveyi iç. 795 01:06:37,254 --> 01:06:38,690 Başka bir kadına aşığım. 796 01:06:38,777 --> 01:06:40,474 - O kim? - Bilmiyorum. 797 01:06:40,561 --> 01:06:41,606 O kahveyi iç. 798 01:06:41,693 --> 01:06:43,086 - HAYIR. - Kahveyi iç! 799 01:06:44,435 --> 01:06:46,994 Ben bir askerim. Ben bir memurum. 800 01:06:47,134 --> 01:06:48,700 Benim görevim savaşmak. 801 01:06:48,787 --> 01:06:51,181 ölmeye hazırım her savaş alanında. 802 01:06:51,224 --> 01:06:53,618 Ama içmeyeceğim bir fincan kahve daha! 803 01:06:53,705 --> 01:06:56,360 Majesteleri adına, Kral İkinci Ahmed 804 01:06:56,447 --> 01:06:57,970 Ordu Başkomutanı 805 01:06:58,196 --> 01:07:01,112 Donanmanın Yüksek Amirali, o kahveyi iç! 806 01:07:08,066 --> 01:07:09,066 Şimdi. 807 01:07:10,259 --> 01:07:11,956 Sen burada kal ve dul kadınla yüzleş. 808 01:08:06,473 --> 01:08:08,780 'Ve şimdi geliyoruz odaya hanımefendi 809 01:08:08,867 --> 01:08:11,130 'Kral Ahmed nerede Kraliçe Dolores'e dedi ki 810 01:08:11,261 --> 01:08:14,525 'ilk defa' tarihi sözler' 811 01:08:14,645 --> 01:08:15,864 ' 'Seni seviyorum'.' 812 01:08:20,922 --> 01:08:21,922 Lütfen hanımefendi. 813 01:08:37,434 --> 01:08:40,698 Kuyu. Ne sürpriz. 814 01:08:41,873 --> 01:08:44,136 Yüzbaşı Danilo. 815 01:08:45,817 --> 01:08:49,603 Yani tüm insanlardan. Buraya nasıl geldin? 816 01:08:49,690 --> 01:08:50,735 Ne zaman geldin? 817 01:08:50,822 --> 01:08:54,739 Ah, evet, pekala, ne tesadüf. 818 01:08:54,826 --> 01:08:56,741 Ne tesadüf. 819 01:08:56,828 --> 01:09:00,179 Onun olduğunu sanıyordum Marshovia'da. Evet. 820 01:09:00,266 --> 01:09:02,138 Yüzbaşı Danilo. 821 01:09:02,225 --> 01:09:05,228 Bayan Sonia, sizi takdim edebilir miyim? en yakın arkadaşım 822 01:09:05,315 --> 01:09:07,012 Kaptan Danilo'dan başkası değil. 823 01:09:13,956 --> 01:09:15,393 Bu benim için bir zevk, hanımefendi. 824 01:09:16,946 --> 01:09:18,042 Öyle mi? 825 01:09:18,665 --> 01:09:21,175 Daha da fazlası, bu bir heyecan. 826 01:09:21,809 --> 01:09:24,819 Seninle tanışmak en büyük şey başıma gelebilecek olay. 827 01:09:25,430 --> 01:09:27,258 Hanımefendi, bir iyilik isteyebilir miyim? 828 01:09:29,025 --> 01:09:31,157 Perdemi kaldırayım mı Kaptan? 829 01:09:32,446 --> 01:09:34,880 Hayır, hanımefendi. Hayır. 830 01:09:35,169 --> 01:09:37,345 üstünden atlamıyorum Artık bahçe duvarları. 831 01:09:39,168 --> 01:09:40,655 Ne zamandan beri? 832 01:09:40,870 --> 01:09:42,709 Dünden beri. 833 01:09:43,004 --> 01:09:46,556 aşık oldum bir kızla... çılgınca. 834 01:09:47,139 --> 01:09:48,836 Ama ortadan kayboldu. 835 01:09:48,923 --> 01:09:53,928 Ve siz hanımefendi, bu durumdaki tek kişi sizsiniz Onu bulmama yardım edebilecek dünya. 836 01:09:54,214 --> 01:09:56,599 Adı Fifi. 837 01:10:04,766 --> 01:10:06,833 Fifi artık yok. 838 01:10:07,072 --> 01:10:08,116 Onu öldürdün. 839 01:10:12,164 --> 01:10:14,428 Dün gece seni terk ettikten sonra 840 01:10:14,644 --> 01:10:16,950 o eve geldi ve intihar etti. 841 01:10:18,962 --> 01:10:22,401 Soğuk bir banyoya atladı, ve şaşıracaksınız Kaptan 842 01:10:22,495 --> 01:10:24,148 soğuk su neler yapabilir? 843 01:10:38,843 --> 01:10:40,148 Bir dakika. 844 01:10:42,150 --> 01:10:44,283 Majestelerine bir telgraf daha. 845 01:10:44,370 --> 01:10:47,286 Bunu doğru takip ederek yaşananların beyanı. 846 01:10:47,373 --> 01:10:50,158 Kahve işe yaradı. Giriş gerçekleştirildi. 847 01:10:50,290 --> 01:10:52,379 Dul kadın Danilo'yu cinayetle suçladı 848 01:10:52,466 --> 01:10:54,381 ama perdeyi kaldırmaya istekliydi. 849 01:10:54,468 --> 01:10:56,861 Gerisini anlayamadım her ikisi de konuşurken konuşmanın 850 01:10:56,948 --> 01:10:59,249 şifreli ve şşş.. 851 01:11:00,865 --> 01:11:04,605 Şu anda ikisi de ayakta Bahçe kapısının önünde. 852 01:11:04,912 --> 01:11:06,705 Eğer onu elde edebilseydi bahçeye.. 853 01:11:08,046 --> 01:11:10,135 Kulağına bir şeyler fısıldıyor. 854 01:11:10,386 --> 01:11:11,866 Görünüşe göre güzel bir şey. 855 01:11:13,399 --> 01:11:16,836 Çok sinirleniyor. Aslında çok öfkeli. 856 01:11:17,333 --> 01:11:19,291 Bahçe kapısını açar. 857 01:11:19,440 --> 01:11:21,407 Bahçeye giriyor. 858 01:11:21,606 --> 01:11:25,360 O takip ediyor. Zafer. Zafer. Zafer. 859 01:11:26,464 --> 01:11:28,476 Seni seviyorum Sonya. 860 01:11:28,806 --> 01:11:30,386 Yani dün gece şunu fark ettim. 861 01:11:30,455 --> 01:11:33,303 Lütfen. Sana kızgınım. 862 01:11:33,767 --> 01:11:35,334 Herkes öyle. 863 01:11:35,421 --> 01:11:37,684 en azından bunu duydum bu gece yüzlerce kez. 864 01:11:37,849 --> 01:11:39,285 Ve herkes benimle evlenmek istiyor. 865 01:11:40,948 --> 01:11:43,560 Bir şey olmalı hakkımda harika. 866 01:11:43,797 --> 01:11:46,302 Bu kadar büyüleyici olan ne bütün bu adamlar mı? 867 01:11:46,493 --> 01:11:48,233 Ne olabilir? 868 01:11:48,294 --> 01:11:51,723 Bu benim çekiciliğim mi, yoksa güzelliğim mi? 869 01:11:51,916 --> 01:11:55,615 Yoksa... sence bu benim konumum mu? 870 01:11:57,617 --> 01:12:00,011 Yani paranı mı? 871 01:12:00,167 --> 01:12:01,167 Evet. 872 01:12:03,231 --> 01:12:05,886 hakkında hiçbir fikrim yok diğer adamlar. ama benimle 873 01:12:05,973 --> 01:12:08,541 bu kesinlikle senin paran ve başka hiçbir şey yok. 874 01:12:08,628 --> 01:12:10,326 - Sana inanıyorum. - Yapacağını biliyordum. 875 01:12:10,457 --> 01:12:12,415 Bu yüzden söyledim. 876 01:12:12,502 --> 01:12:14,896 Keşke bana söyleseydin dün gece kimdin.. 877 01:12:14,983 --> 01:12:17,072 Eğer bilseydim kollarımda olan 878 01:12:17,167 --> 01:12:18,386 en zengin dul, ben.. 879 01:12:20,795 --> 01:12:22,797 Neye geldin Maxim zaten ne için? 880 01:12:27,952 --> 01:12:29,649 Ah, anlıyorum. 881 01:12:29,822 --> 01:12:31,955 Sadece zengin bir kadın bir heyecan arıyorum. 882 01:12:33,827 --> 01:12:34,872 Güle güle Kaptan. 883 01:15:42,232 --> 01:15:43,953 Majestelerine bir telgraf. 884 01:15:44,191 --> 01:15:46,150 Çalılıktan yeni çıktım. 885 01:15:46,237 --> 01:15:48,103 Bahçede büyük işler. 886 01:15:48,282 --> 01:15:51,198 Bütün sahneyi duydum ama tek kelimeyi anlayamadım 887 01:15:51,329 --> 01:15:53,719 çünkü rüzgar vardı bana karşı ve yine de... 888 01:15:53,801 --> 01:15:55,360 Telegram, Ekselansları. 889 01:15:59,476 --> 01:16:00,608 Majestelerinden. 890 01:16:02,514 --> 01:16:03,646 Şifreli. 891 01:16:07,187 --> 01:16:08,711 -Zipoff. - Evet, Ekselansları. 892 01:16:08,754 --> 01:16:09,829 Beni takip et. 893 01:16:22,091 --> 01:16:24,006 İlk kelime "Sevgilim". 894 01:16:24,049 --> 01:16:26,094 - Bu ne anlama geliyor? - D... D.. 895 01:16:28,453 --> 01:16:30,924 Da... da... da... da... 896 01:16:31,238 --> 01:16:33,233 Da... "Sevgilim." 897 01:16:33,545 --> 01:16:36,113 "Seni düşünüyorum en büyük aptal 898 01:16:36,200 --> 01:16:37,984 diplomatik hizmette." 899 01:16:46,340 --> 01:16:49,213 Bir sonraki kelime nedir? Ekselansları mı? 900 01:16:55,287 --> 01:16:57,017 "Leylak zamanı." 901 01:16:57,202 --> 01:16:59,074 "Leylak zamanı." 902 01:17:09,059 --> 01:17:10,452 Adamavich. 903 01:17:10,539 --> 01:17:11,845 'Evet, Ekselansları.' 904 01:17:11,932 --> 01:17:13,890 Yatak odama git. 905 01:17:13,933 --> 01:17:16,153 Arkasındaki dolapta Majestelerinin resmi 906 01:17:16,240 --> 01:17:19,069 biraz kahverengi var bir şişe zehir. 907 01:17:19,274 --> 01:17:22,019 At onu. Bu bir koruma tedbiridir. 908 01:17:22,246 --> 01:17:23,421 'Evet, Ekselansları.' 909 01:17:31,705 --> 01:17:34,241 Yavaş yavaş tekrar okuyun. 910 01:17:34,806 --> 01:17:37,504 "Seni düşünüyorum en büyük aptal 911 01:17:37,669 --> 01:17:39,708 "Diplomatik hizmette. 912 01:17:39,916 --> 01:17:42,005 "Bilmeyen bir diplomat 913 01:17:42,092 --> 01:17:45,748 "altında neler oluyor onun çatısı uygun değil 914 01:17:45,913 --> 01:17:48,437 "Popov'un asil ismini taşımak. 915 01:17:48,534 --> 01:17:50,188 "İnanmak zor 916 01:17:50,231 --> 01:17:54,801 "sen onun oğlusun o büyük devlet adamı Popov. 917 01:17:55,030 --> 01:17:58,456 "Fakat Popov olsun ya da olmasın 918 01:17:58,499 --> 01:18:01,633 "Seni düşünüyorum en büyük aptal 919 01:18:01,720 --> 01:18:04,027 "Diplomatik hizmette. 920 01:18:04,114 --> 01:18:05,681 "Şimdi dinle Popov. 921 01:18:05,768 --> 01:18:08,901 "Danilo sırları açığa vurdu Maxim'in kızlarına. 922 01:18:08,988 --> 01:18:10,729 "Paris'in her yerinde sır var. 923 01:18:10,816 --> 01:18:13,427 "Yerel Marshovian gazeteleri 924 01:18:13,514 --> 01:18:15,995 "bu bilgiyi oku telgrafla. 925 01:18:16,082 --> 01:18:19,259 "Muhalefet belgeleri yarın hikayeyi bas. 926 01:18:19,346 --> 01:18:24,003 "Dul kadın daha önce öğrenirse evlilik, her şey kaybedildi. 927 01:18:24,134 --> 01:18:27,050 "Bu gece evlenmesi gerekiyor. 928 01:18:27,093 --> 01:18:28,921 "Bu nedenle hızlı davranın. 929 01:18:29,008 --> 01:18:30,749 "Parlak ol, yaratıcı ol. 930 01:18:30,836 --> 01:18:32,359 "Söylentileri öldürün. Hiçbir şeyi kabul etme. 931 01:18:32,446 --> 01:18:34,622 "Her şeyi inkar et. Sorunlardan kaçının. 932 01:18:34,710 --> 01:18:36,668 "Gerçekle yüzleş. Gerçek dur. 933 01:18:36,755 --> 01:18:39,279 "Bir şeyler yapılmalı. Yap, şimdi yap. 934 01:18:39,366 --> 01:18:41,586 "Neyi bekliyorsun? 935 01:18:42,489 --> 01:18:43,489 Ahmet." 936 01:18:49,257 --> 01:18:51,683 Hala mısın? Maxim kızlarını en çok beğenen? 937 01:18:51,770 --> 01:18:54,773 Seni ve sadece seni seviyorum sevgilim. 938 01:18:54,905 --> 01:18:56,689 Lütfen bana inanın. 939 01:18:56,732 --> 01:19:00,073 - Danilo. - Bana istediğini sor. 940 01:19:00,344 --> 01:19:01,998 Bütün aptal sorularım mı? 941 01:19:02,085 --> 01:19:03,782 Evet. Yarın hakkında. 942 01:19:03,869 --> 01:19:05,566 Bütün günler hakkında yarından sonra. 943 01:19:05,687 --> 01:19:08,233 Bana her şeyi sor, her şeyi. 944 01:19:08,613 --> 01:19:10,833 Ama lütfen bana inanın. 945 01:19:12,138 --> 01:19:13,650 Sana inanıyorum. 946 01:19:14,078 --> 01:19:17,035 Çünkü sana inanmak istiyorum. 947 01:19:18,405 --> 01:19:20,146 Hanımlar. Bayanlar ve baylar. 948 01:19:20,233 --> 01:19:22,409 duyurmaktan onur duyuyorum yaklaşan evlilik 949 01:19:22,496 --> 01:19:25,456 ve mevcut nişan büyüleyici Marshovian hanımın 950 01:19:25,543 --> 01:19:28,198 Sayın Sonya, ve bizim Kont Danilo'muz 951 01:19:28,285 --> 01:19:29,765 kraliyet muhafızlarının kaptanı. 952 01:19:29,852 --> 01:19:31,418 'Bu bir aşk evliliği.' 953 01:19:31,574 --> 01:19:33,571 Nasıl-nasıl biliyor? 954 01:19:33,769 --> 01:19:36,436 Herkes nasıl biliyor sen ve ben hariç? 955 01:19:37,162 --> 01:19:38,162 Canım. 956 01:19:38,294 --> 01:19:39,687 'Kaptan Danilo' 957 01:19:39,775 --> 01:19:42,157 Gelecek kadar iyi olacak mısın? derhal Ekselanslarına mı? 958 01:19:42,199 --> 01:19:43,386 Sonia. 959 01:19:43,803 --> 01:19:45,368 Evet, Danilo? 960 01:19:45,781 --> 01:19:48,001 Beni burada bekler misin? 961 01:19:48,165 --> 01:19:49,427 Elbette. 962 01:20:01,665 --> 01:20:03,936 Ekselansları, buna nasıl cesaret edersiniz? böyle bir duyuru yaptı. 963 01:20:04,042 --> 01:20:06,262 - Nasıl cüret edersin? - Kimden bahsettiğini biliyor musun? 964 01:20:06,310 --> 01:20:08,181 - En büyük aptala. - Ah. 965 01:20:08,224 --> 01:20:09,630 Telgrafı okudun. 966 01:20:09,891 --> 01:20:10,937 Hangi telgraf? 967 01:20:11,075 --> 01:20:13,512 Burada. Burada. Okuyun. 968 01:20:14,592 --> 01:20:16,289 Bu inanılmaz. 969 01:20:16,376 --> 01:20:18,016 Bir memur veriyor bir hükümet sırrı 970 01:20:18,074 --> 01:20:19,597 Maxim'in birçok kızına. 971 01:20:19,684 --> 01:20:20,990 Bütün Paris bunu biliyor. 972 01:20:21,077 --> 01:20:22,600 Yarın olacak tüm gazetelerde. 973 01:20:22,739 --> 01:20:25,133 Eğer dul kadın bulursa bunun bir komplo olduğu ortaya çıktı 974 01:20:25,334 --> 01:20:28,267 hükümetin seni buraya gönderdiğini evliliği iptal edecek. 975 01:20:28,379 --> 01:20:30,816 Ve bir sonraki şey, o alacak parası Marshovia'dan. 976 01:20:30,956 --> 01:20:32,610 O zaman nerede olacağız? 977 01:20:32,749 --> 01:20:34,403 Bu gece onunla evlenmelisin. 978 01:20:34,498 --> 01:20:35,934 Hızlı davranın, zeki olun. 979 01:20:38,268 --> 01:20:40,139 "Çabuk harekete geç, zeki ol, krizi karşıla 980 01:20:40,226 --> 01:20:41,575 "Her şeyi inkar et, gerçeklerle yüzleş. 981 01:20:41,662 --> 01:20:43,273 "Bir şeyler yapılmalı. 982 01:20:43,377 --> 01:20:45,422 "Yap şunu. Şimdi yap. 983 01:20:45,579 --> 01:20:47,233 Ne bekliyorsun?" 984 01:20:47,276 --> 01:20:48,669 Ekselansları. Kapa çeneni! 985 01:21:12,710 --> 01:21:14,538 Sonia, ağlıyorsun. 986 01:21:16,026 --> 01:21:17,897 Ağlıyorum çünkü mutluyum. 987 01:21:19,960 --> 01:21:21,657 Neden mutlu olmayayım? 988 01:21:23,591 --> 01:21:25,288 -Sonia. - Evet, Danilo. 989 01:21:26,882 --> 01:21:29,830 Bir şey var sana söylemem gereken bir şey var. 990 01:21:30,015 --> 01:21:31,015 Lütfen. 991 01:21:32,659 --> 01:21:34,096 Bir dakika. 992 01:22:05,224 --> 01:22:06,443 Beni seviyorsun, değil mi? 993 01:22:06,530 --> 01:22:08,836 Evet ediyorum. Seni seviyorum. 994 01:22:08,924 --> 01:22:11,100 Beni ikna etmene gerek yok. 995 01:22:11,221 --> 01:22:13,440 Bunu ve Maxim'in kızlarını biliyorum 996 01:22:13,562 --> 01:22:17,001 tüm Paris, tüm dünya beni sevdiğini herkes biliyor. 997 01:22:19,603 --> 01:22:22,780 Ve herkes biliyor... nedenini. 998 01:22:24,722 --> 01:22:28,160 Peki Kaptan, devam et, bekliyorum. 999 01:22:28,247 --> 01:22:30,119 Yalan söylediğini duymayı çok isterim. 1000 01:22:34,427 --> 01:22:36,429 Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? 1001 01:22:38,300 --> 01:22:41,346 Hiçbir şey, hanımefendi. inanacaksın. 1002 01:22:44,263 --> 01:22:45,743 Güle güle Kaptan. 1003 01:22:56,580 --> 01:22:57,929 Tebrikler. 1004 01:22:58,016 --> 01:22:59,104 Tebrikler. 1005 01:22:59,191 --> 01:23:01,593 'Bayanlar ve baylar.' 1006 01:23:01,846 --> 01:23:05,135 'Düzeltmek istiyorum bir yanlış anlama." 1007 01:23:05,371 --> 01:23:07,547 'Duyuru Hanımın nişanı hakkında 1008 01:23:07,678 --> 01:23:11,637 'olmadan yapıldı Hanımın bilgisi veya rızası.' 1009 01:23:11,899 --> 01:23:13,379 'Bayan Sonia adına konuşuyorum' 1010 01:23:13,466 --> 01:23:15,381 'Bunu söylediğimde hanımefendi hiç eğlendirmedi' 1011 01:23:15,468 --> 01:23:18,863 'en ufak bir düşünce böyle bir nişandan." 1012 01:23:32,877 --> 01:23:36,707 Hanımefendi, hiçbir şey yok söylenmeye kaldı. 1013 01:23:36,794 --> 01:23:38,665 hiçbir girişimde bulunmayacağım açıklamak. 1014 01:23:38,752 --> 01:23:41,886 Her şeyin bittiğini biliyorum. 1015 01:23:41,973 --> 01:23:44,149 Tek bir şey var Gitmeden önce şunu söylemek istiyorum. 1016 01:23:46,021 --> 01:23:48,936 Seni sevdim... Fifi. 1017 01:23:51,374 --> 01:23:53,289 Şimdi ne yapmamı bekliyorsun? 1018 01:23:53,376 --> 01:23:56,064 Kollarına mı düştün? 1019 01:23:56,205 --> 01:23:58,511 Marshovia seçildi doğru adam. 1020 01:23:58,598 --> 01:24:00,165 Harikasınız Kaptan. 1021 01:24:00,252 --> 01:24:01,558 Fazla zekice. 1022 01:24:13,700 --> 01:24:14,832 Üzgünüm Kaptan. 1023 01:24:14,919 --> 01:24:16,138 Majesteleri adına 1024 01:24:16,225 --> 01:24:17,487 tutuklusun. 1025 01:24:17,574 --> 01:24:19,315 için ayrılıyorsun Marshovia hemen. 1026 01:24:23,884 --> 01:24:26,539 Peki beyler, dans edelim mi? 1027 01:24:26,626 --> 01:24:28,150 - Lütfen hanımefendi. - Ah. 1028 01:24:32,589 --> 01:24:35,244 ♪ Bir dakikalığına kapıları açın ♪ 1029 01:24:35,331 --> 01:24:40,031 ♪ Eşcinsellerin zamanı Paris'te ve oyun zamanı ♪ 1030 01:24:40,127 --> 01:24:42,825 ♪ Her erkek samimi bir adamla ♪ 1031 01:24:42,903 --> 01:24:46,081 ♪ Ve sana söylüyor seni histerik bir şekilde seviyor ♪ 1032 01:24:51,738 --> 01:24:54,611 ♪ Görmek ne kadar güzel bir şey ♪ 1033 01:24:54,740 --> 01:24:57,699 ♪ İlkbaharda Paris ♪ 1034 01:25:03,272 --> 01:25:06,057 ♪ Görmek ne kadar güzel bir şey ♪ 1035 01:25:06,144 --> 01:25:08,886 ♪ İlkbaharda Paris ♪♪ 1036 01:25:14,935 --> 01:25:16,285 Duruşma bugün açılıyor. 1037 01:25:16,372 --> 01:25:18,287 Yüzbaşı Danilo ve duruşma. 1038 01:25:18,374 --> 01:25:20,245 Dul geri çekilir ülkeden para. 1039 01:25:20,332 --> 01:25:24,162 King kalp krizini reddediyor. King kalp krizini reddediyor. 1040 01:25:24,249 --> 01:25:27,905 Evet efendim. Evet efendim. King kalp krizini reddediyor. 1041 01:25:30,473 --> 01:25:32,301 'Dullar geri çekiliyor ülkeden para." 1042 01:25:34,511 --> 01:25:35,512 Üstü kalsın. 1043 01:25:35,565 --> 01:25:37,088 Teşekkür ederim efendim. 1044 01:25:37,175 --> 01:25:38,524 Ne yapacağız? 1045 01:25:38,611 --> 01:25:39,962 Eğer dul kadın bunu yapmazsa fikrini değiştir 1046 01:25:40,004 --> 01:25:41,440 ülkeyi kapatabiliriz. 1047 01:25:41,527 --> 01:25:43,770 Ah, Dolores, Dolores. 1048 01:25:43,989 --> 01:25:45,426 Bana sürgün gibi görünüyor. 1049 01:25:49,840 --> 01:25:51,755 - Devrim? - Hayır Majesteleri. 1050 01:25:51,920 --> 01:25:53,920 Top az önce duyuruldu duruşmanın açılışı. 1051 01:25:55,697 --> 01:25:56,916 Teşekkür ederim Gabrilovich. 1052 01:26:03,043 --> 01:26:05,411 Majesteleri adına Denemeyi açıyorum 1053 01:26:05,508 --> 01:26:08,379 Marshovia Eyaleti'ne karşı Yüzbaşı Danilo. 1054 01:26:13,593 --> 01:26:16,690 Hepsini kaldıracak kadar iyi olur musun? mahkeme salonundaki hayvanlar mı? 1055 01:26:24,803 --> 01:26:26,457 Tutukluyu getirin. 1056 01:26:54,557 --> 01:26:56,298 Tanıkları ve delilleri getirin. 1057 01:27:22,628 --> 01:27:25,022 Devlet adına, Yüzbaşı Danilo'yu suçluyorum 1058 01:27:25,109 --> 01:27:26,458 yüksek ihanetten. 1059 01:27:26,545 --> 01:27:27,851 Görevini yerine getirmemek. 1060 01:27:27,938 --> 01:27:29,113 'Devlet ispat edecek' 1061 01:27:29,200 --> 01:27:30,810 'bu adam sadece öyle değil' 1062 01:27:30,897 --> 01:27:33,857 ama her zaman öyleydi Marshovia için bir tehdit. 1063 01:27:33,944 --> 01:27:36,425 Saygı duymadan bir evin kutsallığı. 1064 01:27:36,512 --> 01:27:39,123 Durmuyor bile bahçe duvarlarında! 1065 01:27:40,690 --> 01:27:41,690 İki tanesini gösterin lütfen. 1066 01:27:47,653 --> 01:27:49,133 Şimdi jürinin generalleri. 1067 01:27:49,220 --> 01:27:50,526 Bu sergiyle kanıtlayacağım... 1068 01:27:50,613 --> 01:27:52,092 Sayın yargıç, itiraz ediyorum. 1069 01:27:52,179 --> 01:27:54,704 Buna itiraz ediyorum Tanık sergiyi aradı. 1070 01:27:54,755 --> 01:27:56,244 - O bir sergi. - O bir tanık. 1071 01:27:56,287 --> 01:27:58,028 - Değil! - O! 1072 01:28:01,110 --> 01:28:02,791 İtiraz devam etti. 1073 01:28:02,929 --> 01:28:05,367 Bundan böyle savcılık iki numaralı sergiye atıfta bulunacak 1074 01:28:05,454 --> 01:28:06,803 bir numaralı tanık olarak. 1075 01:28:37,007 --> 01:28:40,798 Sayın Yargıç, okuduğumda Kont Danilo'ya yönelik suçlamalar 1076 01:28:41,011 --> 01:28:42,708 Bu durumu anladım beni ilgilendiriyordu. 1077 01:28:42,839 --> 01:28:46,024 Bu yüzden buraya Paris'ten geldim. 1078 01:28:46,233 --> 01:28:48,105 İfade vermeme izin verilebilir mi? 1079 01:28:48,235 --> 01:28:50,629 'Mahkeme takdir ediyor' vatanseverliğiniz hanımefendi.' 1080 01:28:52,666 --> 01:28:53,797 Lütfen hanımefendi. 1081 01:29:00,379 --> 01:29:03,512 Hanımefendi, söyler misiniz? jüri generalleri 1082 01:29:03,599 --> 01:29:05,732 kendi büyüleyici tarzınla 1083 01:29:05,818 --> 01:29:07,428 Bu dava hakkında bildiğin her şey var mı? 1084 01:29:11,433 --> 01:29:13,304 Anladığım kadarıyla 1085 01:29:13,391 --> 01:29:16,786 davalıyı suçluyorsun görevini ihmal ettiği için 1086 01:29:16,873 --> 01:29:20,033 ve hain olmak ülkesine. 1087 01:29:20,354 --> 01:29:24,729 Sayın Yargıç, suçluyorsunuz masum bir adam. 1088 01:29:30,103 --> 01:29:33,368 Gücünün yettiği her şeyi yaptı Marshovia'ya sadık ol.. 1089 01:29:34,717 --> 01:29:37,071 ...ve bana ihanet et. 1090 01:29:37,328 --> 01:29:38,982 Onu hapse atmayın. 1091 01:29:39,069 --> 01:29:40,853 Ona bir madalya, bir anıt verin. 1092 01:29:40,940 --> 01:29:42,377 Onu örnek alın. 1093 01:29:42,464 --> 01:29:46,032 Marshov'lu bir vatansever hiçbir şeyden vazgeçmeyen. 1094 01:29:51,516 --> 01:29:53,510 Görevini yaptı. 1095 01:29:53,692 --> 01:29:56,227 Her türlü hileyi kullandı her numara. 1096 01:29:56,468 --> 01:29:58,970 Yalan söyledi, beni aldattı. 1097 01:29:59,185 --> 01:30:01,492 Duygularla, romantizmle oynadı.. 1098 01:30:04,528 --> 01:30:07,574 O istekliydi bir kadının kalbini kırmak.. 1099 01:30:07,801 --> 01:30:09,779 ...tıpkı kendisine talimat verildiği gibi. 1100 01:30:12,450 --> 01:30:15,868 Sayın yargıç, izin verebilir miyim? tanığı çapraz sorguya çekmek için mi? 1101 01:30:16,585 --> 01:30:17,934 İmtiyazlı. 1102 01:30:23,591 --> 01:30:25,245 Tanık senindir. 1103 01:30:34,864 --> 01:30:36,126 Yani sana yalan mı söyledim? 1104 01:30:36,213 --> 01:30:37,388 Evet. 1105 01:30:37,475 --> 01:30:38,694 Oyun mu oynuyordum? 1106 01:30:38,781 --> 01:30:40,086 Başka bir şey yok. 1107 01:30:40,173 --> 01:30:42,915 Seninle dans ettiğimde, Sadece senin milyonlarını mı düşünüyordum? 1108 01:30:43,002 --> 01:30:44,362 Ve beni aldığında kollarında.. 1109 01:30:44,482 --> 01:30:46,613 - Talimatlara mı uyuyordum? - Evet. 1110 01:30:49,346 --> 01:30:51,391 Peki seni ne zaman öptüm? 1111 01:30:54,290 --> 01:30:56,510 bu öyleydi en büyük yalan. 1112 01:30:59,758 --> 01:31:01,630 Bilmek istediğim tek şey bu. 1113 01:31:04,415 --> 01:31:06,025 Ben suçluyum. 1114 01:31:06,112 --> 01:31:08,245 Vatana ihanetten suçlu, görevde başarısız olmak. 1115 01:31:08,332 --> 01:31:10,029 İstediğiniz her şeyden. 1116 01:31:10,116 --> 01:31:11,509 Ama hepsinden önemlisi 1117 01:31:11,596 --> 01:31:14,903 Aptal olduğum için suçluyum. 1118 01:31:15,121 --> 01:31:18,473 Hayatımda bir kez ikisini de kaybettim 1119 01:31:18,604 --> 01:31:21,778 kalbim ve kafam. 1120 01:31:22,267 --> 01:31:25,226 Bu yüzden ben olmalıyım merhametsizce cezalandırılır. 1121 01:31:26,664 --> 01:31:30,472 Kaderim bir uyarı olsun her erkeğe. 1122 01:31:30,789 --> 01:31:33,917 Dans edebilen her erkek hayat boyunca 1123 01:31:34,053 --> 01:31:36,229 yüzlerce kadınla 1124 01:31:36,342 --> 01:31:39,650 ve yürümeye istekli biriyle hayat boyu 1125 01:31:39,711 --> 01:31:41,757 asılmalıdır. 1126 01:32:13,440 --> 01:32:14,703 Dul. 1127 01:32:14,746 --> 01:32:16,010 Dul kadının sorunu ne? 1128 01:32:16,052 --> 01:32:17,228 Bir şey olmalı dul kadının başına geldi. 1129 01:32:17,270 --> 01:32:18,663 Ne? Ne? Ne? 1130 01:32:18,750 --> 01:32:20,630 Hapse girmek istiyor Kaptan Danilo'yu ziyarete. 1131 01:32:22,145 --> 01:32:23,538 - sanırım.. - Sessiz ol! 1132 01:32:28,454 --> 01:32:29,977 Yocheskiv, Raznikov. 1133 01:32:30,022 --> 01:32:31,241 'Evet Majesteleri.' 1134 01:32:31,353 --> 01:32:33,311 - Atım. - 'Evet Majesteleri.' 1135 01:32:42,296 --> 01:32:44,080 arkadaş mısın Kaptanın mı hanımefendi? 1136 01:32:44,167 --> 01:32:45,386 Tam olarak değil. 1137 01:32:45,429 --> 01:32:47,126 - Akraba mı? - Hayır. 1138 01:32:47,213 --> 01:32:48,911 Ama onu daha önceden tanıyordun. değil mi? 1139 01:32:48,998 --> 01:32:50,114 Ah, evet. 1140 01:32:50,242 --> 01:32:52,374 Peki, yapmazsın onu şimdi tanı. 1141 01:32:52,567 --> 01:32:54,743 O değişmiş bir adam. 1142 01:32:55,210 --> 01:32:58,344 Hikayeyi duydun mu müdürün kızı hakkında? 1143 01:32:58,639 --> 01:32:59,574 Hayır. 1144 01:32:59,661 --> 01:33:02,577 Dün gece müdürün kızı 1145 01:33:02,681 --> 01:33:05,904 akşam yemeğini getirdi bizzat hücresine. 1146 01:33:06,147 --> 01:33:08,470 - Peki ne oldu? - Hiç bir şey. 1147 01:33:08,582 --> 01:33:10,715 Size söylüyorum, o değişmiş bir adam. 1148 01:33:10,846 --> 01:33:12,325 Ama işte buradayız. 1149 01:33:20,891 --> 01:33:22,980 Ama o burada değil. 1150 01:33:23,231 --> 01:33:24,860 Öyle görünüyor. 1151 01:33:25,027 --> 01:33:28,246 Peki, endişelenme. Her zaman geri gelir. 1152 01:33:28,445 --> 01:33:29,881 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 1153 01:33:39,116 --> 01:33:40,422 Danilo. 1154 01:33:41,884 --> 01:33:43,274 O burada değil. 1155 01:33:43,335 --> 01:33:46,098 - Ne zaman dönmesini bekliyorsun? - Bilmiyorum. 1156 01:33:46,150 --> 01:33:48,135 Neyse, ona söyle büyük bir parti oluyor 1157 01:33:48,178 --> 01:33:49,658 kadınlar koğuşunda. 1158 01:33:55,281 --> 01:33:56,413 Ah. 1159 01:34:02,923 --> 01:34:04,316 Özür dilerim. 1160 01:34:04,508 --> 01:34:06,945 Bir fare tarafından kovalandım. 1161 01:34:07,236 --> 01:34:10,166 Mülkünüzden sonuna kadar buraya, hapishaneye mi? 1162 01:34:10,403 --> 01:34:12,690 Ne fare ama. 1163 01:34:13,116 --> 01:34:16,128 - Buraya gelmediğimi sanıyorsun... - Beni görmek için mi? Hayır. 1164 01:34:16,380 --> 01:34:19,631 Evet seni görmeye geldim ve sana bir mesaj ileteceğim. 1165 01:34:19,940 --> 01:34:22,856 Bu gece bir parti var kadınlar koğuşunda. Güle güle. 1166 01:34:36,841 --> 01:34:39,726 Majesteleri, Napolyon bile değil bunu düşünebilirdi. 1167 01:34:39,978 --> 01:34:41,109 Teşekkür ederim. 1168 01:34:44,200 --> 01:34:46,159 Plan başarısız olamaz. 1169 01:34:46,286 --> 01:34:48,813 Dışarı çıkamıyorlar onların amacı bu. 1170 01:34:49,054 --> 01:34:51,241 Şimdi kendimizi onların yerine koyalım. 1171 01:34:51,338 --> 01:34:54,123 İkimiz de kavga ettik ve şimdi kilitlendik. 1172 01:34:54,454 --> 01:34:56,386 İlk başta hiç konuşmuyoruz. 1173 01:34:56,517 --> 01:34:58,171 O zaman sana söyleyeceğim senin hakkında ne düşündüğümü 1174 01:34:58,214 --> 01:35:00,303 Ve sonra bana söyle benim hakkımda ne düşünüyorsun? 1175 01:35:00,398 --> 01:35:01,878 Ah, hayır Majesteleri, hayır. 1176 01:35:01,957 --> 01:35:03,785 - Buna cesaret edemem. - Bu doğru. 1177 01:35:07,996 --> 01:35:10,085 Neyse hücredeyiz. 1178 01:35:10,130 --> 01:35:13,403 Bütün gece tartışamayız. ve zaman geçtikçe 1179 01:35:13,490 --> 01:35:17,276 bunu anlamaya başlıyorum sonuçta sen bir kadınsın. 1180 01:35:17,363 --> 01:35:18,625 Ve her şeyden önce.. 1181 01:35:18,713 --> 01:35:20,410 farkına varmaya başlıyorum sen bir erkeksin. 1182 01:35:20,497 --> 01:35:22,412 Doğru ve daha fazlası 1183 01:35:22,499 --> 01:35:24,501 sen muhteşem bir kadınsın. 1184 01:35:24,588 --> 01:35:25,676 Ve bana gelince.. 1185 01:35:25,763 --> 01:35:28,026 Harikasınız Majesteleri. 1186 01:35:28,113 --> 01:35:29,724 Teşekkür ederim. 1187 01:35:34,084 --> 01:35:35,531 Bu Marshovia. 1188 01:35:35,730 --> 01:35:38,080 Mahkumlar bir dakikalığına partiye gidiyor, ve insanlar dışarı çıkamıyor. 1189 01:35:38,123 --> 01:35:39,690 - O kadar da masum değilsin. - Ne? 1190 01:35:39,777 --> 01:35:41,431 - Her şeyi sen yaptın. - Ne yaptın? 1191 01:35:41,518 --> 01:35:44,390 Gardiyana rüşvet verdin Seni buraya benimle kilitlemek için. 1192 01:35:49,352 --> 01:35:50,614 Özür dilemek zorundayım. 1193 01:35:50,701 --> 01:35:52,572 Gardiyana rüşvet vermedin. 1194 01:35:52,659 --> 01:35:55,305 - Bu bir komplo. - İkimize de karşı. 1195 01:35:55,445 --> 01:35:56,796 Birbirimize aşık olmamızı istiyorlar. 1196 01:35:56,838 --> 01:35:58,187 Tuzağa düştük. 1197 01:35:58,274 --> 01:36:00,798 Ah. Bu çok korkunç. 1198 01:36:00,885 --> 01:36:02,321 Ne yapmak için yapıyoruz? 1199 01:36:02,408 --> 01:36:03,932 Ah, şimdi sevgilim.. 1200 01:36:04,019 --> 01:36:06,282 Özür dilerim. Sakin olalım. 1201 01:36:06,369 --> 01:36:08,240 Sakin olalım. 1202 01:36:08,492 --> 01:36:09,645 Bende var. 1203 01:36:09,764 --> 01:36:10,982 Onları kandıralım. 1204 01:36:11,069 --> 01:36:12,723 Birbirimize düşmeyelim. 1205 01:36:12,810 --> 01:36:14,462 - Kolay olmalı. - Ah, çok. 1206 01:36:14,505 --> 01:36:16,225 Neden iki kişi birbirinden nefret edenler.. 1207 01:36:16,268 --> 01:36:17,641 - Birbirinizi seviyor musunuz? - Sağ. 1208 01:36:17,728 --> 01:36:18,990 Peki o zaman. Yapmayalım. 1209 01:36:19,119 --> 01:36:20,599 Yapmayacağız. 1210 01:36:20,791 --> 01:36:22,532 Hadi buna içelim. 1211 01:36:39,359 --> 01:36:42,840 Kalplerimiz soğuk kalsın şampanya olarak. 1212 01:36:48,872 --> 01:36:50,830 Biraz daha serin olabilir. 1213 01:37:56,174 --> 01:37:59,045 Lütfen. 1214 01:37:59,151 --> 01:38:02,197 Dans edebilen herhangi bir adam yüzlerce kadınla hayat.. 1215 01:38:02,354 --> 01:38:05,252 Ve yürümeye istekli biriyle hayat boyu 1216 01:38:05,460 --> 01:38:09,010 ... evli olmalı. 1217 01:38:13,665 --> 01:38:16,098 Yüzbaşı Danilo, alıyor musun? 1218 01:38:16,448 --> 01:38:18,614 Evet, kesinlikle. 1219 01:38:19,083 --> 01:38:20,585 Elbette.